ชักล้ม
chák-lómSignifications
1VerbeB1
faire tomber [qqn/qqc] (en tirant) ; renverser
Faire tomber quelqu'un ou quelque chose en le tirant d'un coup sec.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînerผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; textile2article en tissu ; linge ; chiffonปูbpuuปูbpuu1crabe2paver ; poser ; étalerโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauเกือบจะgʉ̀ʉap-jàเกือบจะgʉ̀ʉap-jàpresque ; quasimentชักล้มchák-lómชักล้มchák-lóm1faire tomber [qqn/qqc] (en tirant) ; renverser2s'effondrer lors d'une criseจานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaoassiette à riz (ustensile)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Mon petit frère a tiré la nappe et a failli renverser l'assiette de nourriture.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkสองsɔ̌ɔngคนkonเล่นlênกันganแรงrɛɛngไปหน่อยbpai-nɔ̀iคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเลยləəiเผลอplə̌əชักล้มchák-lómอีกìikคนkonลงไปlong-bpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Les deux enfants jouaient un peu trop brutalement, alors l'un d'eux a accidentellement fait tomber l'autre au sol.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàดึงdeungเชือกchûueakที่têeพันpanอยู่yòoกับgàpเสาsăoแต่dtàeกลับกลายเป็นglàp glaai bpenชักล้มchák lómเสาsăoต้นdtônเล็กๆlék lékนั้นnánแทนtaen
Il a essayé de tirer la corde enroulée autour du poteau, mais il a fini par renverser le petit poteau à la place.
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเขาkǎoจึงjʉngกระชากgrà-châakแขนkɛ̌ɛnหุ่นโชว์hùn-chooอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonชักchákล้มลงมาlóm-long-maaขวางทางkwǎang-taangเดินdəən
Dans un accès de colère, il a tiré le bras du mannequin si fort qu'il l'a renversé, bloquant le passage.
2VerbeC1
s'effondrer lors d'une crise
Avoir une crise de convulsions et s'effondrer ; tomber en convulsant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònse reposer ; se détendre ; faire une pauseจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòosoudainement ; tout à coupก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeชักล้มchák lómชักล้มchák lóm1faire tomber [qqn/qqc] (en tirant) ; renverser2s'effondrer lors d'une criseกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organe
Il a travaillé si dur sans repos qu'il a soudainement eu une crise et s'est effondré au milieu d'une réunion.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคrôokนี้níiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətอาการaa-gaanชักล้มchák-lómได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉaหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápยาyaaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Les patients atteints de cette maladie risquent d'avoir une crise et de s'effondrer à tout moment s'ils ne prennent pas régulièrement leurs médicaments.
พยานpá-yaanให้การhâi-gaanว่าwâaเห็นhěnชายchaaiคนkonนั้นnánมีmiiอาการaa-gaanเกร็งgrengกระตุกgrà-dtùkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàชักล้มchák-lómลงไปlong-bpaiทำให้tam-hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎn
Un témoin a déclaré avoir vu l'homme se raidir et avoir des spasmes avant d'être pris de convulsions et de s'effondrer, ce qui lui a fait croire qu'il s'agissait d'un incident médical soudain.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมีmeeบันทึกban-têukถึงtĕungบุคคลสำคัญbùk-kon săm-kanหลายท่านlăai tâanที่têeทนทุกข์ton túkจากjàakอาการaa-gaanลมบ้าหมูlom bâa mŏoซึ่งsêungมักmákแสดงอาการsà-daeng aa-gaanด้วยdûuayการชักgaan chákล้มlómอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Dans l'histoire, il existe des récits sur plusieurs personnages importants ayant souffert d'épilepsie, qui se manifestait souvent par des malaises convulsifs soudains.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3commencer à ; se mettre à4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6aspirer un liquide dans une seringue7retirertirer ; ramener (vers soi / le long de)Partie 1
+
ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tombertomber ; basculerPartie 2
ชักล้มchák-lómชักล้มchák-lómfaire tomber [qqn/qqc] (en tirant) ; renverserfaire tomber [qqn/qqc] (en tirant) ; renverserMot