จานข้าว(jaan kâao)

Significations

1NomA1

assiette à riz (ustensile)

Une assiette utilisée pour servir ou manger du riz.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetจานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâao1assiette à riz (ustensile)2assiette de riz (portion)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mien
C'est mon assiette de riz.
2NomA1

assiette de riz (portion)

Une portion de riz servie dans une assiette.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanune assiette ; un plat
Je mange une assiette de riz.

Décomposition du mot

จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsPartie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyPartie 2
จานข้าวjaan kâaoจานข้าวjaan kâaoassiette à riz (ustensile)