จุดๆ

jùt jùt

Significations

1NomA2

tacheté ; moucheté ; à pois

ayant de nombreuses petites marques rondes ou taches sur la surface.

Exemples

เต่าทองdtào tongเต่าทองdtào tongcoccinelleมีจุดmee jùtมีจุดmee jùt1tacheté ; à pois2avoir des taches ; être à poisๆ-สีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ปีกbpèekปีกbpèek1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]
Une coccinelle a des taches noires sur ses ailes.
2NomB1

par endroits ; par plaques

apparaissant çà et là par petites taches ou plaques ; réparti de manière inégale par points (souvent utilisé comme เป็นจุดๆเป็นจุดๆbpen jùt jùt1tacheté ; à pois2par endroits ; ici et là)

Exemples

แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3branche ; division (d'une organisation)4classificateur : manches ; brasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1tacheté ; à pois2par endroits ; ici et là
J'ai des taches rouges qui apparaissent ici et là sur mon bras.
3NomB1

petits points ; mouchetures

un motif ou un ensemble de petites marques rondes

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesลายจุดlaai jùtลายจุดlaai jùtà pois ; motif à poisๆ-
Ma petite sœur aime les sacs à pois.

Mots liés