จุดๆ
jùt jùtSignifications
1AdjectifA2
tacheté ; moucheté ; à pois
ayant de nombreuses petites marques rondes ou taches sur la surface.
Exemples
เต่าทองdtào tongเต่าทองdtào tongcoccinelleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirจุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1tacheté ; moucheté ; à pois2par endroits ; par plaques3petits points ; moucheturesสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1noir (couleur)2noirบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ปีกbpèekปีกbpèek1aile (animal/avion)2aile (bâtiment/théâtre)3ailier (position sportive)4côté ; flanc ; aile (faction/politique)5année d'âge (éléphants, bétail) [classificateur]
Une coccinelle a des taches noires sur ses ailes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmêuua waanฉันchănซื้อséuชุดกระโปรงchút grà-bprohngสีขาวsĕe kăaoมีmeeจุดๆjùt jùtสีน้ำเงินsĕe nám ngern
Hier, j'ai acheté une robe blanche à pois bleus.
หมาmăaพันธุ์panดัลdanเมmayเชียchiaนnจะมีjà meeขนkŏnสีขาวsĕe kăaoและláeมีmeeจุดๆjùt jùtสีดำsĕe damทั่วtûuaตัวdtuua
Les dalmatiens ont un pelage blanc avec des taches noires sur tout le corps.
เธอterชอบchôpใส่sàiเสื้อผ้าsêua pâaที่têeมีmeeจุดๆjùt jùtเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiเธอterดูdooสดใสsòt săiร่าเริงrâa rerng
Elle aime porter des vêtements à pois car cela lui donne une allure vive et joyeuse.
2AdverbeB1
par endroits ; par plaques
apparaissant çà et là par petites taches ou plaques ; réparti de manière inégale par points (souvent utilisé comme เป็นจุดๆเป็นจุดๆbpen jùt jùt1tacheté ; à pois2par endroits ; ici et là)
Exemples
แขนkăaenแขนkăaen1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยแดงroi daengรอยแดงroi daengmarque rouge ; tache rougeขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เป็นจุดๆbpen jùt jùtเป็นจุดๆbpen jùt jùt1tacheté ; à pois2par endroits ; ici et là
J'ai des taches rouges qui apparaissent ici et là sur mon bras.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfŏnไม่ได้mâi dâaiตกdtòkทั่วtûuaฟ้าfáaแต่dtàeตกลงมาdtòk long maaเป็นจุดๆbpen jùt jùtตามdtaamพื้นที่púen têeต่างๆdtàang-dtàang
La pluie n'est pas tombée partout, mais par endroits dans différentes zones.
สีsĕeบนbonกำแพงgam-paengเก่าgàoเริ่มrêrmลอกออกlôk òkมาmaaเป็นจุดๆbpen jùt jùtทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiสวยงามsŭuay ngaam
La peinture sur le vieux mur commence à s'écailler par endroits, ce qui lui donne un aspect inesthétique.
สัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpในnaiหุบเขาhùp kăoนี้néeขาดๆkàat kàatหายๆhăai hăaiมาmaaเป็นจุดๆbpen jùt jùtต้องdtôngคอยkoiหาตำแหน่งhăa dtam-nàengที่têeรับสัญญาณráp săn-yaanได้ดีdâai dee
Le signal téléphonique dans cette vallée est intermittent, allant et venant par endroits ; il faut sans cesse chercher une position avec une bonne réception.
3NomB1
petits points ; mouchetures
un motif ou un ensemble de petites marques rondes
Exemples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesจุดๆjùt jùtจุดๆjùt jùt1tacheté ; moucheté ; à pois2par endroits ; par plaques3petits points ; mouchetures
Ma petite sœur aime les sacs à pois.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเลือกlêuuakเนคไทลายnék-tai laaiจุดๆjùt jùtเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpเสื้อเชิ้ตsêuua chêutสีฟ้าอ่อนsĕe fáa ònของเขาkŏng kăo
Il a choisi une cravate à petits pois pour l'assortir à sa chemise bleu clair.
ผ้าpâaปูbpooโต๊ะdtóลายlaaiจุดๆjùt jùtสีแดงsĕe daengสลับsà-làpขาวkăaoทำให้tam hâiห้องครัวhông kruuaดูdooสว่างsà-wàangขึ้นkêun
La nappe à pois rouges et blancs rend la cuisine plus lumineuse.
การออกแบบgaan òk bàepบรรจุภัณฑ์ban-jù panนี้néeโดดเด่นdòht dènขึ้นมาkêun maaได้dâiด้วยdûuayการใช้gaan cháiลายlaaiจุดๆjùt jùtที่têeมีmeeขนาดkà-nàatแตกต่างกันdtàek dtàang ganเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìและláeความน่าสนใจkwaam nâa sŏn jai
Le design de cet emballage se distingue par l'utilisation d'un motif à pois de tailles variées pour créer du relief et de l'intérêt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi จุดๆ se dit จุด-จุด ?
jùt jùt
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |