ต่อเครื่อง(dtò krêuuang)

Significations

1VerbeA2

[!] prendre une correspondance ; [!] changer d'avion

prendre un vol de correspondance ; passer d'un avion à un autre pendant un voyage

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ต่อเครื่องdtò krêuuangต่อเครื่องdtò krêuuang[!] prendre une correspondance ; [!] changer d'avionที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japonais (personne/peuple)2japonais ; du Japon3Japon (pays)4japonais (langue)
Je dois prendre une correspondance au Japon.
3 exemples de plus
พรุ่งนี้prûng-néeเขาkăoจะjàไปbpaiต่อเครื่องdtò krêuuangที่têeสิงคโปร์sĭng-kà-bpoh
Demain, il fera escale à Singapour pour prendre sa correspondance.
เราraoมีmeeเวลาway-laaต่อเครื่องdtò krêuuangแค่kâeสองsŏngชั่วโมงchûua-mohng
Nous n'avons que deux heures pour prendre notre correspondance.
ถ้าtâaเครื่องบินkrêuuang binดีเลย์dee-layฉันchănอาจจะàat jàไปbpaiต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
Si le vol est retardé, je pourrais rater ma correspondance.

Décomposition du mot

ต่อdtòต่อdtò1renouveler ; prolonger2par ; l'unité (taux/unité)3marchander ; négocier4continuer ; poursuivre5connecter ; relier ; joindrePartie 1
+
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1avion ; aéronef (familier)2tenue ; ornements ; parures royales3classificateur : machines/appareils4assortiment/ensemble (préf.)5équipement ; matériel6appareil électroménager ; appareil électrique7machine ; moteur ; appareilPartie 2
ต่อเครื่องdtò krêuuangต่อเครื่องdtò krêuuang[!] prendre une correspondance ; [!] changer d'avion