คู่ใจ(kôo jai)

Significations

1NomB2

partenaire bien-aimé ; confident

Personne qui est le compagnon ou le confident le plus cher et le plus digne de confiance.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Maman raconte toujours tout à ma tante, qui est sa plus proche confidente.
2NomB2

objet fétiche (objet/outil préféré)

Quelque chose sur lequel on compte ou que l'on préfère le plus, comme un outil de choix, une arme, un véhicule ou un objet personnel ; objet fétiche de confiance.

Exemples

มีดพกmêet pókมีดพกmêet pókcouteau de poche ; petit couteau à lame fixeเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเกือบgèuapเกือบgèuap1presque ; quasiment2presque tout ; la quasi-totalitéทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes choses
Ce couteau de poche est l'outil fétiche du charpentier ; il l'utilise pour presque tout.
3AdjectifB2

cher à son cœur ; de confiance

Particulièrement cher ou préféré ; digne de confiance et qui tient à cœur.

Exemples

แก้วกาแฟgâew gaa-faeแก้วกาแฟgâew gaa-faetasse à café ; mug à caféใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jai1partenaire bien-aimé ; confident2objet fétiche (objet/outil préféré)3cher à son cœur ; de confianceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matins
Ce mug à café est mon objet fétiche que j'utilise tous les matins.

Mots liés

Décomposition du mot

คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
คู่ใจkôo jaiคู่ใจkôo jaipartenaire bien-aimé ; confident