คู่ใจ
kûu-jaiSignifications
1NomB2
partenaire bien-aimé ; confident
Personne qui est le compagnon ou le confident le plus cher et le plus digne de confiance.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangraconter une histoire ; relater ; narrerทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ป้าbpâaป้าbpâa1tante (sœur aînée du père ou de la mère)2tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1être en paire ; être assorti2être en coupleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2égal ; de niveau ; uniforme3faire match nul ; faire égalité
Maman raconte toujours tout à ma tante, qui est sa plus proche confidente.
3 exemples de plusVoir moins
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiพี่ชายpîi-chaaiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiคอยkɔɔiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
Depuis son enfance, il a son frère aîné comme plus proche confident, le consultant sur tout.
ในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakฉันchǎnโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtคนหนึ่งkon-nʉ̀ngเป็นคู่bpen-kûuใจjaiคอยkɔɔiรับฟังráp-fangโดยdooiไม่mâiตัดสินdtàt-sǐn
Dans les moments difficiles, j'ai de la chance d'avoir un ami proche comme confident, qui m'écoute sans jugement.
ผู้นำpûu-namที่tîiไว้วางใจwái-waang-jaiคู่ใจkûu-jaiได้dâaiมักmákตัดสินdtàt-sǐnใจเด็ดขาดjai-dèt-kàatเพราะprɔ́มีmiiคนkonคอยkɔɔiสะท้อนsà-tɔ́ɔnมุมมองmum-mɔɔngอย่างจริงใจyàang-jing-jai
Les dirigeants qui peuvent faire confiance à leur confident prennent souvent des décisions tranchées parce que quelqu'un leur renvoie sincèrement leurs perspectives.
2NomB2
objet fétiche (objet/outil préféré)
Quelque chose sur lequel on compte ou que l'on préfère le plus, comme un outil de choix, une arme, un véhicule ou un objet personnel ; objet fétiche de confiance.
Exemples
มีดพกmii-dɔ̀ɔpมีดพกmii-dɔ̀ɔpcouteau de poche ; petit couteau à lame fixeเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1être en paire ; être assorti2être en coupleใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaimenuisier ; charpentierใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉappresque ; quasimentทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes choses
Ce couteau de poche est l'outil fétiche du charpentier ; il l'utilise pour presque tout.
3 exemples de plusVoir moins
Quand je prends des photos, j'emporte toujours mon objectif préféré avec moi.
จักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoคันkanนี้níiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiผมpǒmวิ่งwîngทางไกลtaang-glaiและlɛ́ขึ้นเขาkʉ̂n-kǎoได้dâaiไม่เคยmâi-kəəiงอแงngɔɔ-ngɛɛ
Ce VTT est mon fidèle compagnon ; il gère les longs trajets et les montées sans broncher.
3AdjectifB2
cher à son cœur ; de confiance
Particulièrement cher ou préféré ; digne de confiance et qui tient à cœur.
Exemples
แก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛแก้วกาแฟgɛ̂ɛo-gaa-fɛɛtasse à café ; mug à caféใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesคู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jai1partenaire bien-aimé ; confident2objet fétiche (objet/outil préféré)3cher à son cœur ; de confianceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Ce mug à café est mon objet fétiche que j'utilise tous les matins.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเดินทางไกลdəən-taang-glaiเขาkǎoมักmákพกpókสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kเล่มlêmคู่ใจkûu-jaiติดตัวdtìt-dtuuaเสมอsà-mə̌ə
Lorsqu'il voyage loin, il emporte toujours son fidèle et précieux carnet de notes avec lui.
กล้องglɔ̂ngตัวdtuuaนี้níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanคู่ใจkûu-jaiที่tîiช่วยchûuaiบันทึกban-tʉ́kช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiมีความหมายmii-kwaam-mǎai
Cet appareil photo est comme un cher compagnon qui aide à capturer des moments significatifs.
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiเป็นคู่bpen-kûuใจjaiที่tîiสวมsǔuamแล้วlɛ́ɛoมั่นใจmân-jaiไม่ว่าmâi-wâaต้องdtɔ̂ngไปงานbpai-ngaanไหนnǎiก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นbpenตัวเองdtuua-eeng
Ces chaussures sont mes préférées et me donnent confiance en moi ; peu importe l'événement, je me sens moi-même.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
คู่ใจkûu-jaiคู่ใจkûu-jaipartenaire bien-aimé ; confidentpartenaire bien-aimé ; confidentMot