คนรู้ใจ(kon róo jai)

Significations

1NomB1

partenaire ; confident ; âme sœur

Un partenaire, un amoureux ou l'âme sœur ; un confident proche qui comprend quelqu'un en profondeur.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àคนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaipartenaire ; confident ; âme sœurของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leur
Aujourd'hui, il va prendre un repas avec sa moitié.
3 exemples de plus
หลายคนlăai konใช้ชีวิตchái chee-wítอยู่yòoคนเดียวkon diiaoมานานmaa naanเพราะpráwยังyangหาhăaคนรู้ใจkon róo jaiที่têeเข้ากันได้kâo gan dâiไม่เจอmâi jer
Beaucoup de gens sont célibataires depuis longtemps car ils n'ont pas encore trouvé de partenaire compatible.
การมีgaan meeคนรู้ใจkon róo jaiอยู่yòoข้างๆkâang kâangทำtamให้hâiเราraoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaไม่ได้mâi dâaiเผชิญpà-chernปัญหาbpan-hăaเพียงลำพังpiiang lam-pang
Avoir sa moitié à ses côtés vous donne l'impression de ne pas affronter les problèmes seul.
สำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoคนรู้ใจkon róo jaiไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenคนรักkon rákเสมอไปsà-mĕr bpaiแต่dtàeคือkeuใครก็ตามkrai gâw dtaamที่têeเข้าใจkâo jaiและláeยอมรับyom rápในตัวnai dtuuaตนdtonของเราkŏng raoอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Pour moi, une « âme sœur » ne doit pas forcément être un partenaire amoureux, mais peut être quiconque nous comprend et nous accepte vraiment tels que nous sommes.

Mots liés

Décomposition du mot

คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesPartie 1
+
รู้ใจróo jaiรู้ใจróo jai1compréhensif ; à l'écoute (de qqn)2comprendre profondément [qqn] ; être en phase avec [qqn]Partie 2
คนรู้ใจkon róo jaiคนรู้ใจkon róo jaipartenaire ; confident ; âme sœur