ใจเด็ดขาด(jai dèt-kàat)

Significations

1AdjectifB2

décisif ; résolu ; ferme

Ayant ou montrant une forte volonté et la capacité de prendre des décisions fermes sans hésitation ; résolu.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàatdécisif ; résolu ; fermeถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raique fais-tu ?แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1changer d'avis2se raviser ; céderง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
C'est une personne résolue ; une fois qu'elle a décidé de faire quelque chose, elle ne change pas d'avis facilement.

Mots liés

Décomposition du mot

ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 1
+
เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellementPartie 2
ใจเด็ดขาดjai dèt-kàatใจเด็ดขาดjai dèt-kàatdécisif ; résolu ; ferme