คู่หู(kôo hŏo)

Significations

1NomA2

partenaire ; copain

Un partenaire ou un compagnon proche qui travaille ou fait régulièrement des choses avec une autre personne.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetคู่หูkôo hŏoคู่หูkôo hŏo1partenaire ; copain2duo ; paireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
C'est mon pote.
2NomB1

duo ; paire

Deux personnes qui travaillent ou agissent ensemble en équipe.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1être en paire ; être assorti2être en coupleหูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Ces deux policiers sont partenaires.

Mots liés

Décomposition du mot

คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
หูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; bouclePartie 2
คู่หูkôo hŏoคู่หูkôo hŏopartenaire ; copain