คู่หู
kûu-hǔuSignifications
1NomA2
partenaire ; copain
Un partenaire ou un compagnon proche qui travaille ou fait régulièrement des choses avec une autre personne.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direคู่หูkûu-hǔuคู่หูkûu-hǔu1partenaire ; copain2duo ; paireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)
C'est mon pote.
3 exemples de plusVoir moins
Mon pote et moi nous connaissons depuis que nous sommes enfants.
Pendant ces vacances, je pars en voyage avec mon proche compagnon.
ไม่ว่าmâi wâaผมpŏmจะjàทำอะไรtam à-raiบ้าbâaๆ-แค่ไหนkâe năiคู่หูkôo hŏoคนนี้kon néeก็gâwพร้อมprómจะjàลุยluiไปด้วยกันbpai dûuai ganเสมอsà-mĕr
Peu importe les folies que je fais, ce compagnon est toujours prêt à m'accompagner.
2NomB1
duo ; paire
Deux personnes qui travaillent ou agissent ensemble en équipe.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นคู่bpen-kûuเป็นคู่bpen-kûu1être en paire ; être assorti2être en coupleหูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Ces deux policiers sont partenaires.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวงการwong-gaanนักสืบnák-sʉ̀ʉpพวกเขาpûuak-kǎoเป็นคู่bpen-kûuหูhǔuที่tîiไขkǎiคดีká-diiได้dâaiเก่งgèngที่สุดtîi-sùt
Dans le monde des détectives, ils sont le duo le plus doué pour résoudre des enquêtes.
แบทแมนbɛ̀ɛt-mɛɛnกับgàpโรrooบินbinเป็นคู่bpen-kûuหูhǔuซูเปอร์ฮีโร่suu-bpə̂ə-hii-rôoที่tîiหลายคนlǎai-konชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp
Batman et Robin sont un duo de super-héros que beaucoup de gens admirent.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเพราะprɔ́การทำงานgaan-tam-ngaanที่tîiเข้าขากันkâo-kǎa-ganอย่างลงตัวyàang-long-dtuuaของkɔ̌ɔngคู่หูkûu-hǔuนักพัฒนาซอฟต์แวร์nák-pát-tá-naa-sɔ́ɔp-wɛɛคู่kûuนี้níi
Le succès de ce projet a été possible grâce à la parfaite alchimie entre ce duo de développeurs de logiciels.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
คู่หูkûu-hǔuคู่หูkûu-hǔupartenaire ; copainpartenaire ; copainMot