อิต
ìtSignification
1PronomB2
« it » (emprunt anglais ; chat/argot)
utilisation informelle du pronom anglais « it » dans les chats thaïs ou les textes ludiques ; non standard
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอิตìtอิตìt« it » (emprunt anglais ; chat/argot)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แชตchâetแชตchâet1chatter ; discuter en ligne2chat ; discussion en ligneแบบbàepแบบbàep1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ขำkămขำkăm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3pour s'amuser ; pour plaisanter (ขำ ๆ après un verbe)ๆ-
Hier, mon ami a écrit « it aime énormément cette chanson » dans le chat pour plaisanter.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiทวิตเตอร์tá-wít-dtôoeมีmeeคนใช้kon cháiคำว่าkam wâaอิตìtแทนtaenitเวลาway-laaเล่าเรื่องlâo rêuuangหมาmăaแมวmaeoแบบbàepเล่นlênๆ-
Sur Twitter, les gens utilisent le mot « อิต » pour remplacer « it » lorsqu'ils parlent de façon ludique de leurs animaux de compagnie.
เด็กdèkๆ-ในnaiกรุ๊ปgrúpแชตchâetมักmákพิมพ์pimว่าwâaอิตìtมาแล้วmaa láewเวลาway-laaอัปเดตบอตáp-dàyt bòtเข้าkâoแชตchâetเป็นbpenภาษาpaa-săaล้อเลียนló liian
Les enfants dans le chat de groupe écrivent souvent « อิตมาแล้ว » lorsqu'ils signalent que le bot a rejoint la discussion, comme un langage ludique.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiอิตìtในnaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทำให้tam-hâiโทนtoonดูduuฮาhaaและกันlɛ́-ganเองeengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bien qu'informel, l'utilisation de « อิต » dans les messages rend le ton plus amusant et décontracté.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |