เป็นตัวเลือก(bpen dtuua lêuuak)
Significations
1VerbeB1
être une option ; être un choix ; être une alternative
être une option ou un choix ; être une alternative (l'une des possibilités disponibles).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouillesเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakêtre une option ; être un choix ; être une alternativeนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale
Si tu ne veux pas manger de riz, les nouilles sont une option.
3 exemples de plusVoir moins
การเรียนgaan rianต่อdtòต่างประเทศdtàang bprà-têhtก็gâwเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakหนึ่งnèungที่têeน่าสนใจnâa sŏn jaiสำหรับsăm-ràpอนาคตà-naa-kótของฉันkŏng chăn
Étudier à l'étranger est aussi une option intéressante pour mon avenir.
บริษัทbò-rí-sàtเสนอsà-nĕrตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanใหม่màiให้hâiฉันchănเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakแต่dtàeฉันchănยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
L'entreprise m'a proposé un nouveau poste comme option, mais je n'ai pas encore pris ma décision.
การลงทุนgaan long tunในnaiอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakที่têeน่าพิจารณาnâa pí-jaa-rá-naaสำหรับsăm-ràpผู้pôoที่ต้องการtêe dtông gaanความมั่นคงkwaam mân kongในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Investir dans l'immobilier est une option qui mérite d'être envisagée pour ceux qui recherchent une stabilité à long terme.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakเป็นตัวเลือกbpen dtuua lêuuakêtre une option ; être un choix ; être une alternative