คนเหล็ก
kon-lèkSignifications
1NomB2
homme de fer ; personne robuste
Une personne dotée d'une force physique, d'une endurance ou d'une résistance exceptionnelles.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèk1homme de fer ; personne robuste2le Terminatorวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔnวิ่งมาราธอนwîng-maa-raa-tɔɔn1courir un marathon2course de marathonจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ยังมีแรงyang-mii-rɛɛngยังมีแรงyang-mii-rɛɛngavoir encore de la forceปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanfaire du vélo ; faire de la bicycletteต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Mon frère aîné est un homme de fer : même après avoir terminé un marathon, il a encore l’énergie de faire du vélo.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk-konเรียกrîiakลุงlungว่าwâaคนเหล็กkon-lèkเพราะprɔ́แกgɛɛแบกbɛ̀ɛkของหนักkɔ̌ɔng-nàkได้dâaiทั้งวันtáng-wanโดยdooiไม่mâiบ่นbònว่าwâaเหนื่อยnʉ̀ʉai
Tout le monde appelle mon oncle un homme de fer parce qu’il peut porter de lourdes charges toute la journée sans se plaindre d’être fatigué.
เธอtəəได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaคนเหล็กkon-lèkจากjàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพราะprɔ́ยังyangว่ายน้ำwâai-náamปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanและlɛ́วิ่งwîngจนjonจบjòpการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnได้dâaiทั้งที่táng-tîiมีmiiอาการaa-gaanล้าสะสมláa-sà-sǒm
Ses coéquipiers l'ont surnommée la femme de fer parce qu'elle a réussi à terminer les épreuves de natation, de cyclisme et de course à pied malgré la fatigue accumulée.
แม้mɛ́ɛจะjàได้dâaiฉายาchǎa-yaaว่าwâaคนเหล็กkon-lèkเพราะprɔ́ความอึดkwaam-ʉ̀tในnaiการวิ่งgaan-wîngระยะไกลrá-yá-glaiเขาkǎoก็gɔ̂ยอมyɔɔmถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaจากjàakการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเมื่อmʉ̂ʉaแพทย์pɛ̂ɛtเตือนdtʉʉanว่าwâaฝืนfʉ̌ʉnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiอาจàatบาดเจ็บbàat-jèpรุนแรงrun-rɛɛng
Bien que surnommé l'homme de fer pour son endurance exceptionnelle en course de fond, il a accepté de se retirer de la course lorsqu'un médecin l'a averti que persister dans l'effort pourrait entraîner une blessure grave.
2NomB2
le Terminator
Nom thaïlandais du film Terminator et de la franchise qui en est issue, également employé pour désigner les machines tueuses humanoïdes qui y sont représentées.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderคนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèk1homme de fer ; personne robuste2le Terminatorกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplômeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleง่วงngûuangง่วงngûuangsomnolent ; ensommeillé
Hier soir, j'ai regardé Terminator avec mon père, mais je ne l'ai pas regardé jusqu'au bout parce que j'avais sommeil.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpคนเหล็กkon-lèkภาคpâakสองsɔ̌ɔngมากmâakเพราะprɔ́ฉากไล่ล่าchàak-lâi-lâaตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênดีdii
J'aime beaucoup Terminator 2 parce que les scènes de poursuite sont palpitantes.
ในnaiภาคpâakแรกrɛ̂ɛkหุ่นยนต์hùn-yonคนเหล็กkon-lèkถูกtùukส่งsòngย้อนเวลาyɔ́ɔn-wee-laaกลับมาglàp-maaเพื่อpʉ̂ʉaตามdtaamฆ่าkâaแม่mɛ̂ɛของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namฝ่ายfàaiมนุษย์má-nútก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเธอtəəจะjàให้กำเนิดhâi-gam-nə̀ətเขาkǎo
Dans le premier film, un robot Terminator est envoyé dans le passé pour tuer la mère du chef de la résistance humaine avant qu'elle ne lui donne naissance.
คนเหล็กkon-lèkภาคpâakสองsɔ̌ɔngตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiถูกtùukสร้างsâangมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaฆ่าkâaจะjàเรียนรู้riian-rúuคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Terminator 2 soulève la question de savoir si une machine conçue pour tuer peut apprendre à reconnaître la valeur de la vie humaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantpersonne ; humainPartie 1
+
คนเหล็กkon-lèkคนเหล็กkon-lèkhomme de fer ; personne robustehomme de fer ; personne robusteMot