ยังมีแรง(yang mee raeng)

Significations

1VerbeA2

avoir encore de la force

avoir encore de la force ou de l'énergie.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengavoir encore de la forceเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché (demande/secteur économique)3marché ; place du marché
J'ai encore la force de marcher jusqu'au marché.
3 exemples de plus
คุณkunทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanแล้วláeoยังมีแรงyang mee raengไปปาร์ตี้bpai bpâa-dtêeอีกèekเหรอrŏe
Tu as travaillé toute la journée, as-tu encore l'énergie d'aller à une fête ?
คุณยายkun yaaiอายุaa-yú85ปีbpeeแล้วláeoแต่dtàeยังมีแรงyang mee raengทำสวนtam sŭuanทุกเช้าtúk cháo
Grand-mère a 85 ans, mais elle a encore la force de jardiner tous les matins.
ตราบใดที่dtràap dai têeผมpŏmยังมีแรงyang mee raengอยู่yòoผมก็pŏm gôrจะjàทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaดูแลdoo laeครอบครัวkrôp kruuaต่อไปdtòr bpai
Tant que j'aurai encore de la force, je continuerai à travailler pour m'occuper de ma famille.

Mots liés

Décomposition du mot

ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)Partie 1
+
มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerPartie 2
+
แรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévèrePartie 3
ยังมีแรงyang mee raengยังมีแรงyang mee raengavoir encore de la force