ปริมณฑล(bpà-rí-mon-ton)
Significations
1NomB2
périphérie ; grande couronne
La zone entourant une région centrale, en particulier les provinces limitrophes d'une capitale (par exemple, les provinces autour de Bangkok).
Exemples
หลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capitale de la Thaïlande)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonpériphérie ; grande couronneเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1moins cher2à moindre coût [que qqch]และláeและláeet (coordination)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòp1calme ; paisible2tranquille ; sereinกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Beaucoup de gens travaillent à Bangkok mais choisissent de vivre dans la zone métropolitaine parce que le loyer est moins cher et que c'est plus calme.
Mots liés
Signification similaire
บริเวณโดยรอบbo-rí-wayn doi rôpบริเวณโดยรอบbo-rí-wayn doi rôpzone environnante ; environs
zone environnante ; environs
รอบนอกเมืองrôp nôk meuuangรอบนอกเมืองrôp nôk meuuangpériphérie ; banlieue
périphérie ; banlieue
ชานเมืองchaan meuuangชานเมืองchaan meuuang1banlieue ; périphérie2de banlieue ; suburbain
- banlieue ; périphérie
- de banlieue ; suburbain
พื้นที่โดยรอบpéun-têe doi rôpพื้นที่โดยรอบpéun-têe doi rôpzone environnante ; environs
zone environnante ; environs
พื้นที่รอบนอกpéun-têe rôp nôkพื้นที่รอบนอกpéun-têe rôp nôkpériphérie ; banlieue
périphérie ; banlieue
Décomposition du mot
+
มณฑลmon-tonมณฑลmon-ton1cercle ; sphère (domaine)2monthon (division administrative historique)Partie 2
ปริมณฑลbpà-rí-mon-tonปริมณฑลbpà-rí-mon-tonpériphérie ; grande couronne