การทุบ(gaan túp)

Significations

1NomB1

pilage ; action de frapper

l'acte de frapper, de piler ou d'écraser quelque chose pour le briser, le broyer ou l'aplatir (par ex. avec un marteau ou dans un mortier)

Exemples

การทุบgaan túpการทุบgaan túp1pilage ; action de frapper2démolition par fracassementกระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousserช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmêtre parfumé ; sentir bonมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Écraser l'ail avant de le faire sauter aide à libérer davantage d'arômes.
2NomB2

démolition par fracassement

la démolition ou la destruction de structures ou d'objets en les frappant

Exemples

เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueการทุบgaan túpการทุบgaan túp1pilage ; action de frapper2démolition par fracassementตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnie
Le bruit de la démolition du vieil immeuble s'est fait entendre dans tout le quartier, empêchant les habitants de dormir.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ทุบtúpทุบtúp1frapper ; battre ; fracasser2piler ; écraser3forcer l'ouverture ; défoncer4casser les prix ; marchander âprement (fam.)Partie 2
การทุบgaan túpการทุบgaan túppilage ; action de frapper