ใบแดง
bai-dɛɛngSignifications
1NomA2
carton rouge (sport)
Dans le sport, un carton de pénalité montré par un arbitre à un joueur qui doit quitter le jeu.
Exemples
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛng1carton rouge (sport)2ticket rouge (conscription militaire)นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnfootballeur ; joueur de football
L'arbitre a donné un carton rouge au joueur de football.
3 exemples de plusVoir moins
Il a reçu un carton rouge parce qu'il a commis une faute grave.
ถ้าtâaนักเตะnák-dtèคนkonนั้นnánได้dâaiใบแดงbai-dɛɛngอีกìikใบbaiเขาkǎoจะjàลงเล่นlong-lênนัดnátหน้าnâaไม่ได้mâi-dâai
Si ce joueur reçoit un autre carton rouge, il ne pourra pas jouer lors du prochain match.
หลังจากlǎng-jàakผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuโดนdoonใบแดงbai-dɛɛngทีมtiimก็gɔ̂เสียเปรียบsǐia-bprìiapอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Après que le gardien de but a reçu un carton rouge, l'équipe était nettement désavantagée.
2NomB1
ticket rouge (conscription militaire)
Lors du tirage au sort de la conscription militaire thaïlandaise, le ticket rouge tiré qui oblige une personne à servir dans les forces armées.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛng1carton rouge (sport)2ticket rouge (conscription militaire)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)
Mon ami a tiré un carton rouge, il doit donc devenir soldat.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiประกาศbprà-gàatผลpǒnว่าwâaเขาkǎoได้dâaiใบแดงbai-dɛɛngทั้งtángครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kใจหายjai-hǎai
Quand on a annoncé qu'il avait tiré un carton rouge, toute la famille s'est sentie découragée.
ทุกtúkเดือนเมษายนdʉʉan-mee-sǎa-yonชายchaaiไทยtaiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàไปbpaiลุ้นlúnจับใบดำใบแดงjàp-bai-dam-bai-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเกณฑ์ทหารgeen-tá-hǎan
Chaque mois d'avril, de nombreux hommes thaïlandais vont tenter leur chance au tirage au sort des cartons noirs ou rouges pour la conscription militaire.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔให้hâiสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâaiโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะjàใช้cháiสิทธิ์sìtผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไปbpaiเสี่ยงsìiangจับjàpใบแดงbai-dɛɛng
Il a essayé de poursuivre ses études le plus loin possible, espérant utiliser son droit à une exemption pour ne pas risquer de tirer un carton rouge.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ใ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rouge (couleur)2couleur rouge3rougir4être exposé ; éclater au grand jour5lié aux Chemises rouges (politique thaïlandaise)rouge (couleur)Partie 2
ใบแดงbai-dɛɛngใบแดงbai-dɛɛngcarton rouge (sport)carton rouge (sport)Mot