พริบ
prípSignifications
1VerbeA2
cligner des yeux ; clignoter ; scintiller
Fermer et ouvrir les yeux rapidement ; ou, en parlant d'une lumière, s'allumer et s'éteindre rapidement.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พริบตาpríp dtaaพริบตาpríp dtaa1clin d'œil ; instant2en un clin d'œil ; instantanémentถี่tèeถี่tèe1fréquent ; qui arrive souvent2fréquemment ; souvent3dense ; rapproché ; serré4de façon rapprochée ; densémentๆ-เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมlomลมlom1vent2gaz ; flatulence3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)พัดpátพัดpát1souffler ; éventer2éventail3souffler ; balayer ; emporterเข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impression
L'enfant a cligné des yeux rapidement parce que le vent soufflait dans ses yeux.
3 exemples de plusVoir moins
Les phares de cette voiture ont clignoté en rythme pour demander la priorité.
J'ai cligné des yeux et les larmes ont coulé d'elles-mêmes.
ไฟสัญญาณfai săn-yaanบนbonเครื่องkrêuuangพริบprípติดdtìtๆ-ดับdàpๆ-บอกว่าbòk wâaกำลังgam-langเชื่อมต่อchêuuam dtòระบบrá-bòp
Le voyant lumineux de l'appareil clignotait, indiquant qu'il se connectait au système.
2NomB2
un clin d'œil ; un instant
un moment très bref ; le temps de cligner des yeux (principalement dans les mots composés comme พริบตาพริบตาpríp-dtaa1clin d'œil ; instant2en un clin d'œil ; instantanément 'un clin d'œil')
Exemples
เหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nse produire ; arriver ; survenir ; émergerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa1en un instant ; en un clin d'œil ; instantanément2un instant ; un clin d'œil (durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunตั้งตัวdtâng-dtuuaตั้งตัวdtâng-dtuua1s'établir ; devenir autonome2se préparer ; se ressaisir3se poser en ; endosser un rôleไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])
Tout l'incident s'est produit en un clin d'œil, laissant tout le monde au dépourvu.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakมุมถนนmum-tà-nǒnเพียงpiiangชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเหมือนmʉ̌ʉanลมlomพัดpát
Il a disparu du coin de la rue en un clin d'œil, comme une rafale de vent.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiไปbpaiทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaเพราะprɔ́แชตกลุ่มchɛ́t-glùmเด้งdêngรัวruua
La rumeur s'est propagée dans tout le bureau en un clin d'œil, alors que la discussion de groupe s'enflammait.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnผันผวนpăn pŭuanจนjonมูลค่าmoon-lá-kâaพอร์ตpôrtลดลงlót longในnaiชั่วพริบตาchûua príp dtaaผู้ลงทุนpôo long tunแทบtâepไม่ทันmâi tanกดgòtขายkăai
Le marché boursier était si volatil que la valeur du portefeuille a chuté en un clin d'œil ; les investisseurs ont à peine eu le temps de vendre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
príp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |