กองบัญชาการ(gong ban-chaa-gaan)
Significations
1NomB1
quartier général ; commandement
le quartier général ou l'établissement de commandement où les dirigeants dirigent et coordonnent les opérations, en particulier dans l'armée, la police, les services d'urgence ou les grandes organisations
Exemples
หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)ผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâagouverneur (abrév.)ตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanกองบัญชาการgong ban-chaa-gaan1quartier général ; commandement2centre de commandement (installation)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)3commander ; instruire ; dirigerการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaassistance ; aide ; secoursประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)
Après la tempête, le gouverneur a mis en place un quartier général pour diriger l'aide à la population.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจากjàakพื้นที่púen têeกลับไปglàp bpaiยังyangกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanเพื่อpêuuaรับคำráp kamสั่งsàngถัดไปtàt bpai
La police a rendu compte de la situation depuis le terrain au quartier général pour recevoir de nouveaux ordres.
ระหว่างrá-wàangการฝึกซ้อมgaan fùk sómใหญ่yàiเสนาธิการsĕh-naa-tí-gaanประสานงานbprà-săan ngaanผ่านpàanกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkหน่วยnùuaiทำงานtam ngaanสอดคล้องกันsòt klóng gan
Pendant l'exercice majeur, le chef d'état-major a assuré la coordination via le quartier général afin que toutes les unités travaillent de concert.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtหน่วยงานnùuay ngaanต่างๆdtàang-dtàangรวมศูนย์ruuam sŏonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanเพื่อให้pêuua hâiการวางแผนgaan waang păenและláeการสั่งการgaan sàng gaanอยู่ภายใต้yòo paai dtâiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
En cas de crise, les agences centralisent la prise de décision au quartier général afin que la planification et les ordres suivent une direction unifiée.
2NomB1
centre de commandement (installation)
le site physique ou l'installation servant de centre de commandement pour gérer les opérations
Exemples
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiหน่วยกู้ภัยnùuai gôo pai1service/organisation de secours2unité de secours ; équipe de sauvetageตั้งdtângตั้งdtâng1classificateur : piles d’objets2créer ; établir ; fonder3fixer ; établir (valeur, règle, but)4allouer ; affecter des fonds5placer verticalement ; dresser ; ériger6concentrer ; diriger (yeux, esprit)7nommer ; désigner8pile ; tas ; liasse9jusqu'à ; pas moins deกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanกองบัญชาการgong ban-chaa-gaan1quartier général ; commandement2centre de commandement (installation)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1temporairement ; pour le moment2temporaire ; provisoire ; par intérimใกล้glâiใกล้glâi1être près de ; être proche de2proche ; près (en distance/temps/ressemblance)จุดเกิดเหตุjùt gèrt-hètจุดเกิดเหตุjùt gèrt-hètlieu de l'incident/du crime
L'unité de secours a installé un poste de commandement temporaire près de la scène.
3 exemples de plusVoir moins
สื่อมวลชนsèu muuan chonรวมตัวกันruuam dtuua ganหน้าnâaกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanเพื่อpêuuaรอฟังror fangแถลงข่าวtà-lăeng kàao
Les médias se sont rassemblés devant le poste de commandement pour attendre le point de presse.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeสับเปลี่ยนsàp bplìianเวรยามween yaamที่têeกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanตลอดdtà-lòt24ชั่วโมงchûua-mohng
Les agents effectuent des rotations au poste de commandement 24 heures sur 24.
หลังlăngเกิดgèrtเหตุฉุกเฉินhèt chùk-chĕrnเมืองmeuuangได้dâiย้ายyáaiการปฏิบัติการgaan bpà-dtì-bàt gaanไปยังbpai yangกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanสำรองsăm-rongที่têeมีระบบmee rá-bòpสื่อสารsèu-săanครบถ้วนkróp tûuan
Après l'urgence, la ville a déplacé les opérations vers un poste de commandement de secours équipé de systèmes de communication complets.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
กองบัญชาการgong ban-chaa-gaanกองบัญชาการgong ban-chaa-gaanquartier général ; commandement