เกินขนาด(gern kà-nàat)

Significados

1AdjetivoB1

de tamaño excesivo; por encima del límite

que excede el tamaño, peso, dosis o cantidad estándar, permitidos o adecuados

Ejemplos

กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangmaleta; bolsa de viajeใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépaloนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerน้ำหนักเกินnám nàk gernน้ำหนักเกินnám nàk gernsobrepeso; exceso de pesoขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)
Esta maleta tiene sobrepeso (supera el límite de peso).
2AdverbioB2

excesivamente; más allá del límite adecuado

en un grado mayor de lo adecuado o permitido (menos común que เกินไปเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamente; a menudo formal o técnico)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; felizเกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàat1de tamaño excesivo; por encima del límite2excesivamente; más allá del límite adecuadoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai¿qué haces?; ¿qué estás haciendo?ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificado
Estaba excesivamente feliz y no sabía qué hacer cuando se enteró de que había aprobado el examen.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)Parte 1
+
ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)Parte 2
เกินขนาดgern kà-nàatเกินขนาดgern kà-nàatde tamaño excesivo; por encima del límite