ผอมซีด
pɔ̌ɔm-sîitSignificado
1AdjetivoB1
delgado y pálido
Tener un aspecto delgado y pálido, que a menudo sugiere debilidad o mala salud.
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarseหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderผอมซีดpɔ̌ɔm-sîitผอมซีดpɔ̌ɔm-sîitdelgado y pálidoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1caminar lejos; caminar mucho2llegar lejos; progresar mucho (figurado)
Después de estar enfermo durante muchos días, se veía extremadamente delgado y pálido y le faltaban las fuerzas para caminar lejos.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเป็นห่วงbpen-hùuangเพราะprɔ́ลูกสาวlûuk-sǎaoกลับมาglàp-maaจากjàakค่ายkâaiแล้วlɛ́ɛoผอมซีดpɔ̌ɔm-sîitจนjonแทบtɛ̂ɛpจำjamไม่ได้mâi-dâai
Mamá estaba preocupada porque su hija regresó del campamento extremadamente delgada y pálida, casi irreconocible.
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkจนjonกินginไม่mâiเป็นเวลาbpen-wee-laaเลยləəiดูduuผอมซีดpɔ̌ɔm-sîitเหมือนmʉ̌ʉanคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายsà-baai
Trabajaba tan duro que comía de forma irregular, por lo que se veía extremadamente delgado y pálido, como alguien que no se encuentra muy bien.
พอเจอpɔɔ-jəəกันganอีกครั้งìik-krángฉันchǎnตกใจdtòk-jaiที่tîiเขาkǎoผอมซีดpɔ̌ɔm-sîitลงlongมากmâakราวกับraao-gàpร่างกายrâang-gaaiขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎanและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnไม่พอmâi-pɔɔ
Cuando nos volvimos a encontrar, me sorprendió que se hubiera vuelto mucho más delgado y pálido, como si a su cuerpo le faltaran nutrientes y el descanso adecuado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pɔ̌ɔm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผอมซีดpɔ̌ɔm-sîitผอมซีดpɔ̌ɔm-sîitdelgado y pálidodelgado y pálidoPalabra