แฮ่ก(hàek)
Significados
1InterjecciónB1
[!] *jadeo*
sonido de jadeo o respiración agitada
Ejemplos
หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)นอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoหอบhòpหอบhòp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3asma; ataque de asma (coloquial)4bulto; carga llevada en los brazosเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *jadeo*2jadeando; sin alientoๆ-
Mi perro jugó hasta cansarse y luego se tumbó jadeando ruidosamente 'haek haek'.
2AdverbioB1
jadeando; sin aliento
con respiración rápida y pesada, generalmente por cansancio o esfuerzo
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1correr tras; perseguir2perseguir; ir tras (metas/tendencias/atención)3ir detrás de; adularรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobús; autobús urbano2tomar el autobús; ir en autobúsจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *jadeo*2jadeando; sin alientoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Hoy perseguí el autobús hasta que me quedé jadeando fuertemente.