แฮ่ก(hàek)

Significados

1InterjecciónB1

[!] *jadeo*

sonido de jadeo o respiración agitada

Ejemplos

หมาmăaหมาmăa1perro2perro (insulto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncorrer por diversión; corretearจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansarse; fatigarse2cansado; agotado3agotador; fatiganteแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)นอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseหอบhòpหอบhòp1jadear; respirar con dificultad2llevar en brazos; cargar un montón3bulto; carga llevada en los brazos4asma; ataque de asma (coloquial)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1un ruido fuerte2fuerte; ruidoso (volumen alto)แฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *jadeo*2jadeando; sin alientoๆ-
Mi perro jugó hasta cansarse y luego se tumbó jadeando ruidosamente 'haek haek'.
3 ejemplos más
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Su fuerte respiración agitada me hizo darme cuenta de inmediato de que estaba muy cansado.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
Al cruzar la línea de meta, todos los corredores jadeaban ruidosamente.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
En el silencio de la habitación, solo podía escuchar el sonido de mi propio jadeo después de haber huido de algo.
2AdverbioB1

jadeando; sin aliento

con respiración rápida y pesada, generalmente por cansancio o esfuerzo

Ejemplos

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasวิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1perseguir; ir tras (metas/tendencias/atención)2correr tras; perseguir3ir detrás de; adularรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayautobús; autobús urbanoจนjonจนjon1hasta2tan... que; hasta el punto de3pobreเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansarse; fatigarse2cansado; agotado3agotador; fatiganteแฮ่กhàekแฮ่กhàek1[!] *jadeo*2jadeando; sin alientoเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)
Hoy perseguí el autobús hasta que me quedé jadeando fuertemente.
3 ejemplos más
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
Con este calor extremo, solo caminar hasta el final del callejón me deja jadeando de agotamiento.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Tuvieron que subir cosas pesadas por las escaleras hasta el quinto piso, lo que dejó a todos jadeando de cansancio.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
A pesar de haberse preparado bien, escalar una montaña tan empinada dejó incluso a los escaladores profesionales jadeando de agotamiento.