งานเข้า(ngaan kâo)
Significados
1VerboB1
estar en problemas; tener un problema
estar repentinamente en problemas o enfrentarse a un problema inesperado (jerga).
Ejemplos
ลืมleuumลืมleuum1olvidar hacer algo; omitir involuntariamente2olvidar3olvidar llevar; dejar(se) algoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1prepararse; investigar2hacer los deberes; hacer la tareaส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarครูkruuครูkruu1clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)2profesor; maestro3maestro; mentor (respetuoso)งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] ahora sí estamos en problemas
Olvidé hacer la tarea para el profesor. ¡Ahora estoy en problemas!
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpŏmเผลอplĕrพูดpôotความลับkwaam lápของkŏngเพื่อนpêuuanออกไปòk bpaiสงสัยsŏng săiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngงานเข้าngaan kâoแน่ๆnâe nâe
Accidentalmente revelé el secreto de mi amigo. Apuesto a que estaré en problemas mañana.
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaปัญหาbpan-hăaนี้néeจะjàจบjòpง่ายๆngâai ngâaiแต่dtàeไปbpaiๆ-มาmaaๆ-กลับglàpมีmeeคนอื่นkon èunมาmaaยุ่งyûngด้วยdûuayจนjonงานเข้าngaan kâoเลยloie
Al principio, pensé que este problema se resolvería fácilmente, pero luego otras personas se involucraron y de repente me metí en un gran lío.
นึกว่าnéuk wâaโปรเจกต์bproh-jèkจะjàเสร็จทันเวลาsèt tan way-laaอยู่แล้วyòo láewแต่dtàeลูกค้าlûuk-káaดันdanขอkŏrแก้gâeรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiงานเข้าngaan kâoทั้งtángทีมteemเลยloieทีนี้tee née
Justo cuando pensábamos que el proyecto se terminaría a tiempo, el cliente solicitó cambios en detalles importantes en el último minuto. De repente, todo el equipo estaba en graves problemas.
Palabras relacionadas
Significado similar
มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problema
tener un problema; hay un problema
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] estoy perdido; [!] oh, no
[!] estoy perdido; [!] oh, no
ซวยsuuaiซวยsuuai1tener mala suerte; estar en problemas (informal)2¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!3con mala suerte; desafortunado (informal)
- tener mala suerte; estar en problemas (informal)
- ¡Maldición!; ¡Qué mala suerte!; ¡Estoy frito!
- con mala suerte; desafortunado (informal)
Desglose de la palabra
+
งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoestar en problemas; tener un problema