แขยง(kà-yăeng)
Significados
1VerboB2
sentir asco; sentir repugnancia
sentir asco, repugnancia o repulsión
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1sentir asco; sentir repugnancia2temer; rehuir3bagre de agua dulce sin escamasเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหนอนnŏnหนอนnŏn1gusano; lombriz; larva2ratón de biblioteca; aficionado (figurado)3gusano (informática, malware)ยั้วเยี้yéeยี้yée¡Qué asco!; ¡Puaj!ยอyoยอyo1adular; lisonjear2noni; morera de la India (árbol/fruto)3red de izada (aparejo de pesca)4clasificador: redes de izarยู่yûuยู่yûu1arrugado; fruncido; contraído2fruncir; fruncir los labiosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàbasurero; cubo de basura
Me da repelús cuando veo gusanos pululando en el cubo de la basura.
2VerboC1
temer; rehuir
temer, tener pavor o rehuir algo, a menudo debido a una mala experiencia previa
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèttener un accidenteคราวkraaoคราวkraao1vez; ocasión; momento2turno (en secuencia)3período; temporadaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)แขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1sentir asco; sentir repugnancia2temer; rehuir3bagre de agua dulce sin escamasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmenteขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1por un buen rato2un buen rato; un largo tiempo
Después de aquel accidente, le tomó tanto miedo que no se atrevió a conducir durante mucho tiempo.
3SustantivoC2
bagre de agua dulce sin escamas
un tipo de bagre de agua dulce sin escamas con barbillas en forma de bigotes
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezแขยงkà-yăengแขยงkà-yăeng1sentir asco; sentir repugnancia2temer; rehuir3bagre de agua dulce sin escamasสดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)ๆ-มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแกงป่าgaeng bpàaแกงป่าgaeng bpàacurry de la jungla (curry tailandés sin leche de coco)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
Hoy mamá fue al mercado y compró bagres Mystus frescos para hacernos un curry de la jungla picante.