เหี้ยน
hîianSignificados
1AdjetivoB2
cortado muy corto; reducido a un muñón
Cortado o desgastado hasta que queda muy poco o nada de la longitud original.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)เล็บlépเล็บlépuña (humana); garra (animal)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเหี้ยนhîianเหี้ยนhîian1cortado muy corto; reducido a un muñón2por completo; sin que quede nadaเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเครียดkrîiatเครียดkrîiat1estresado; tenso; ansioso2sentirse estresado; estar bajo estrésก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)กัดgàtกัดgàt1morder2corroer; grabar3picar; irritar (la piel)4cáustico; irritante para la piel5fresar (mecanizado)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentemente
Tiende a morderse las uñas hasta dejarlas al ras, y se las muerde aún más a menudo cuando está estresado.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม้กวาดmáai-gwàatอันนี้an-níiใช้cháiมานานmaa-naanจนjonปลายbplaaiเหี้ยนhîianกวาดgwàatพื้นpʉ́ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะอาดsà-àatแล้วlɛ́ɛo
Esta escoba se ha usado durante tanto tiempo que sus cerdas están casi completamente desgastadas y ya no barre el suelo muy bien.
หลังจากlăng jàakคนสวนkon sŭuanตัดdtàtกิ่งgìngเสียจนsĭia jonเหี้ยนhîianต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangก็gâwเหลือlĕuuaเพียงpiiangลำต้นlam dtônกับgàpกิ่งgìngสั้นsânๆ-ซึ่งsêungแทบtâepไม่มีmâi meeใบbaiติดอยู่dtìt yòoเลยloie
Después de que el jardinero podara las ramas hasta dejar solo muñones, el mango quedó únicamente con el tronco y unas ramas cortas que apenas tenían hojas.
แม้máeดินสอdin sŏrแท่งtâengนั้นnánจะjàถูกtòokเหลาlăoจนjonเหี้ยนhîianเหลือlĕuuaแค่kâeท่อนtônสั้นsânๆ-เธอterก็gâwยังyangเก็บไว้gèp wáiเพราะpráwเป็นbpenของขวัญkŏng kwănชิ้นchínแรกrâekที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôr
Aunque a ese lápiz se le había sacado punta hasta dejarlo en un diminuto trozo, ella aún lo conservaba porque era el primer regalo que había recibido de su padre.
2AdverbioB2
por completo; sin que quede nada
Por completo, sin dejar nada, especialmente cuando algo se come, se agota, se retira o se elimina.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginguardar para comer más tardeพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarseจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòthasta que se agote; completamenteเหี้ยนhîianเหี้ยนhîian1cortado muy corto; reducido a un muñón2por completo; sin que quede nadaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Guardé los aperitivos para mañana, pero mi hermano menor ya se los ha comido hasta el último bocado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkกลับglàpอาหารaa-hǎanบนbonโต๊ะdtóก็gɔ̂หมดmòtเหี้ยนhîianเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛจานjaanเปล่าbplàao
Para cuando se fueron los invitados, ya no quedaba nada de comida en la mesa, solo platos vacíos.
หลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanโดยdooiไม่มีmâi-miiประกันbprà-ganเงินเก็บngən-gèpที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiก็gɔ̂หมดmòtเหี้ยนhîianในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Después de tener que pagar las facturas médicas sin seguro, los ahorros acumulados durante muchos años se agotaron por completo en pocos meses.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโจรjooก็gɔ̂ขนkǒnของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไปbpaiจนหมดjon-mòtเหี้ยนhîianแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛโทรทัศน์too-rá-tátเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Mientras el propietario de la casa estaba de viaje en otra provincia, los ladrones se llevaron todos los objetos de valor; hasta el viejo televisor había desaparecido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hîian
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |