กุด
gùtSignificados
1AdjetivoB1
cortado; amputado
cortado, amputado o truncado, como una cola o una extremidad que es más corta de lo normal
Ejemplos
หมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]หางกุดhǎang-gùtหางกุดhǎang-gùtde cola corta; rabónน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Ese perro tiene la cola corta, es lindo.
3 ejemplos másMostrar menos
Tuvo un accidente que resultó en la amputación de dos de sus dedos.
แมวmaeoพันธุ์panบ็อบbópเทtayลlญี่ปุ่นyìi-bpùnจะมีjà meeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuหางhăangที่têeสั้นกุดsân gùtเหมือนmĕuuanหางhăangกระต่ายgrà-dtàai
La característica distintiva del gato Bobtail japonés es su cola corta y recortada, como la de un conejo.
รูปปั้นrûup-bpânทหารtá-hǎanดินเผาdin-pǎoบางbaangตัวdtuuaแขนkɛ̌ɛnกุดgùtและlɛ́มีmiiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Algunas de las estatuas de los guerreros de terracota tienen los brazos amputados y muestran signos de daños por el paso del tiempo.
2AdjetivoB2
corto y romo; desgastado hasta quedar reducido
Acortado o desgastado hasta quedar reducido a un extremo corto y romo, como un lápiz debido al uso y al afilado repetidos.
Ejemplos
ดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1lápiz2clasificador: แท่งแท่งtɛ̂ngแท่งtɛ̂ng1vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)2clasificador (piezas largas y sólidas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)กุดgùtกุดgùt1cortado; amputado2corto y romo; desgastado hasta quedar reducidoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminadoเขียนkǐianเขียนkǐian1escribir2dibujar; bosquejar3rellenar; completar4redactar; componer5escribir (datos); grabar (un disco)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5renovar; prorrogarไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
La punta de este lápiz está completamente gastada, ya no puedo escribir con él.
3 ejemplos másMostrar menos
La punta de este destornillador está roma, por lo que no puede sujetar el tornillo.
สิ่วsìoอันanโปรดbpròhtของเขาkŏng kăoใช้cháiมาmaaหลายlăaiปีbpeeจนjonปลายbplaaiกุดgùtต้องdtôngเอาไปao bpaiลับคมláp komใหม่màiอยู่yòoเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Su cincel favorito se ha usado durante tantos años que su punta está gastada; tiene que seguir mandándolo a afilar.
พู่กันpûu-ganที่tîiเขาkǎoใช้cháiสำหรับsǎm-ràpงานngaanลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatตอนนี้dtɔɔn-níiหัวhǔuaกุดgùtจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatตวัดdtà-wàtเส้นsênได้คมdâai-komเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
El pincel que usa para trabajos detallados ahora está tan gastado que ya no puede crear trazos definidos como antes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |