ด้วน

dûuan

Significado

1AdjetivoB2

amputado; cortado; truncado

amputado; cortado; truncado; que describe una extremidad, cola o parte a la que le falta el extremo (dejando un muñón).

Ejemplos

หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtperro callejeroตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]น่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1digno de lástima; que merece compasión2¡pobrecito!; qué penaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososหางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ด้วนdûuanด้วนdûuanamputado; cortado; truncadoอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)โดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รถชนrót-chonรถชนrót-chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionar
Ese perro callejero da mucha lástima. Tiene la cola cortada, tal vez porque una vez lo atropelló un coche.
3 ejemplos más
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitไม่mâiระวังrá-wangเลยləəiเผลอplə̌əตัดปลายdtàt-bplaaiนิ้วníuตัวเองdtuua-eengจนjonด้วนdûuanไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
No tuvo cuidado con el cuchillo y accidentalmente se cortó la punta de su propio dedo, dejándolo ligeramente truncado.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngตัดขาdtàt-kǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngทิ้งtíngทำให้tam-hâiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaข้างkâangนั้นnánด้วนdûuanไปbpai
Tuvo un accidente grave y tuvieron que amputarle una pierna, dejando ese miembro truncado.
รูปปั้นrûup-bpânนักรบโบราณnák-róp-boo-raanที่tîiขุดพบkùt-pópนั้นnánอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหักhàkจนjonด้วนdûuanไปถึงbpai-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
La estatua del guerrero antiguo que fue excavada está en un estado incompleto; el brazo derecho está roto y truncado hasta el codo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase media
  2. Marca tonalMai tho
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase media

กจฎฏดตบปอ

Resultado

Tono Descendente

dûuan

Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.

Clase media + Mai tho → Descendente

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas