ด้วน
dûuanSignificado
1AdjetivoB2
amputado; cortado; truncado
amputado; cortado; truncado; que describe una extremidad, cola o parte a la que le falta el extremo (dejando un muñón).
Ejemplos
หมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtหมาจรจัดmǎa-jɔɔn-jàtperro callejeroตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]น่าสงสารnâa-sǒng-sǎanน่าสงสารnâa-sǒng-sǎan1digno de lástima; que merece compasión2¡pobrecito!; qué penaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososหางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colasมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ด้วนdûuanด้วนdûuanamputado; cortado; truncadoอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàtal vez; quizás; puede queเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)โดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)รถชนrót-chonรถชนrót-chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionar
Ese perro callejero da mucha lástima. Tiene la cola cortada, tal vez porque una vez lo atropelló un coche.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoใช้cháiมีดmîitไม่mâiระวังrá-wangเลยləəiเผลอplə̌əตัดปลายdtàt-bplaaiนิ้วníuตัวเองdtuua-eengจนjonด้วนdûuanไปbpaiนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
No tuvo cuidado con el cuchillo y accidentalmente se cortó la punta de su propio dedo, dejándolo ligeramente truncado.
เขาkǎoประสบbprà-sòpอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngตัดขาdtàt-kǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngทิ้งtíngทำให้tam-hâiแขนขาkɛ̌ɛn-kǎaข้างkâangนั้นnánด้วนdûuanไปbpai
Tuvo un accidente grave y tuvieron que amputarle una pierna, dejando ese miembro truncado.
รูปปั้นrûup-bpânนักรบโบราณnák-róp-boo-raanที่tîiขุดพบkùt-pópนั้นnánอยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunแขนkɛ̌ɛnข้างkâangขวาkwǎaหักhàkจนjonด้วนdûuanไปถึงbpai-tʉ̌ngข้อศอกkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔk
La estatua del guerrero antiguo que fue excavada está en un estado incompleto; el brazo derecho está roto y truncado hasta el codo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dûuan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |