หมดไฟ(mòt fai)
Significados
1AdjetivoB2
agotado; desmotivado; sin entusiasmo
sentirse sin energía, motivación o pasión, especialmente después de un esfuerzo o estrés prolongado.
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de que; una vez (cláusula)2después de; posterior a (tiempo)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandurante muchos mesesเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1agotado; desmotivado; sin entusiasmo2quemarse; agotarse; perder la pasión o motivación
Después de trabajar duro durante muchos meses, empezó a sentirse agotado.
3 ejemplos másMostrar menos
การพักgaan pákร้อนrónยาวๆyaao yaaoช่วยให้chûuai hâiฉันchănหายhăaiจากjàakอาการaa-gaanหมดไฟmòt faiได้dâi
Tomar unas vacaciones largas me ayudó a recuperarme del agotamiento.
พนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konกำลังgam-langเผชิญกับphà-chern gàpภาวะหมดไฟpaa-wá mòt faiเนื่องจากnêʉuang jàakความกดดันkwaam gòt-danและláeชั่วโมงchûua-mohngการทำงานgaan tam ngaanที่têeยาวนานyaao naan
Muchos empleados sufren de agotamiento debido a la presión y a las largas horas de trabajo.
การขาดgaan kàatความก้าวหน้าkwaam gâao nâaในnaiสายอาชีพsăai aa-chêepอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiคนkonรู้สึกrúu-sèukหมดไฟmòt faiในnaiการทำงานgaan tam ngaan
La falta de progresión profesional puede ser una causa importante de que las personas se sientan agotadas en el trabajo.
2VerboB2
quemarse; agotarse; perder la pasión o motivación
agotarse y perder el impulso, el entusiasmo o la motivación.
Ejemplos
ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèkproyecto (trabajo/tarea)เดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1venir en (una forma o cantidad)2durante (un periodo) hasta ahora3convertirse en; servir comoปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt fai1agotado; desmotivado; sin entusiasmo2quemarse; agotarse; perder la pasión o motivaciónไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del todo; realmente (enfático)2pasar de largo; seguir más allá3[!] adelante; ve ahora mismo
Después de trabajar en el mismo proyecto durante un año, me siento completamente agotado ahora.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเคยkoeiกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónกับgàpงานngaanมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeดูเหมือนdoo mĕuuanเขาkăoจะjàหมดไฟmòt faiแล้วláeo
Él solía estar muy entusiasmado con su trabajo, pero ahora parece que está agotado.
ศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánยอมรับyom rápว่าwâaเขาkăoหมดไฟmòt faiจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanใหม่ๆmài màiได้dâiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanแล้วláeo
El artista admitió que estaba agotado y que no había podido crear ninguna obra nueva durante meses.
ความกดดันkwaam gòt-danและláeความคาดหวังkwaam kâat wăngที่สูงtêe sŏongจากjàakฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlăai konหมดไฟmòt faiในที่สุดnai têe sùt
La presión constante y las altas expectativas de la gerencia finalmente hicieron que muchos empleados se agotaran.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขาดพลังใจkàat pá-lang jaiขาดพลังใจkàat pá-lang jaidesanimado; desmoralizado
desanimado; desmoralizado
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaidesanimarse; perder el ánimo
desanimarse; perder el ánimo
ไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaiไม่มีกำลังใจmâi mee gam-lang-jaidesanimado; desalentado
desanimado; desalentado
ไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jaiไม่มีแรงบันดาลใจmâi mee raeng ban-daan jai1sin inspiración2carecer de inspiración
- sin inspiración
- carecer de inspiración
ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1perder el ánimo; desanimarse2desanimado; desalentado
- perder el ánimo; desanimarse
- desanimado; desalentado
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1completamente; por entero2en total; en conjunto3agotado; gastado4agotarse; acabarseParte 1
+
หมดไฟmòt faiหมดไฟmòt faiagotado; desmotivado; sin entusiasmo