ปัดตก
bpàt-dtòkSignificados
1VerboB1
tirar de un golpe; tirar de un manotazo
golpear o rozar algo de modo que caiga
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoเผลอปัดplə̌ə-bpàtเผลอปัดplə̌ə-bpàttirar o apartar accidentalmenteแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamvaso; vaso de aguaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turnoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
El gato tiró accidentalmente un vaso de agua de la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtɔɔnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉระวังrá-wangอย่าyàaปัดbpàtหนังสือnǎng-sʉ̌ʉตกdtòkนะคะná-ká
Al limpiar la estantería, ten cuidado de no tirar los libros.
เขาkǎoหันhǎnตัวdtuuaเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiปัดbpàtแฟ้มfɛ́ɛmเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóตกกระจายdtòk-grà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉn
Se giró un poco demasiado rápido y tiró la carpeta de archivos del escritorio, esparciéndola por todo el suelo.
ด้วยdûuaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiเด็กdèkคนkonนั้นnánสะบัดsà-bàtแขนkɛ̌ɛnอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonปัดbpàtตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวโปรดdtuua-bpròotตกdtòkจากjàakเตียงdtiiang
Por el susto, el niño sacudió el brazo con tanta fuerza que tiró su muñeca favorita de la cama.
2VerboB2
rechazar; desestimar; votar en contra
desestimar, rechazar o descartar una propuesta, asunto o candidato, generalmente mediante un comité o votación; por extensión, suspender a alguien o algo en una evaluación
Ejemplos
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə1propuesta; sugerencia2oferta; propuesta comercialของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoปัดตกbpàt-dtòkปัดตกbpàt-dtòk1tirar de un golpe; tirar de un manotazo2rechazar; desestimar; votar en contraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiน่าเสียดายnâa-sǐia-daai1lamentable; desafortunado2lamentablemente; desafortunadamente3qué lástima; qué pena
Su propuesta fue lamentablemente rechazada por la reunión.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtดีdiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ถูกปัดตกtùuk-bpàt-dtòkในnaiรอบrɔ̂ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâatสุดท้ายsùt-táai
Este candidato estaba bien calificado, pero fue rechazado en la ronda final de entrevistas.
ร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukวุฒิสภาwút-tí-sà-paaปัดตกbpàt-dtòkด้วยdûuaiคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangท่วมท้นtûuam-tón
Este proyecto de enmienda fue rechazado abrumadoramente por el Senado.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaไอเดียai-diiaเริ่มต้นrə̂əm-dtônสำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiจะjàถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปัดตกbpàt-dtòkไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่mâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Parece que la idea inicial para este proyecto fue descartada por los ejecutivos porque no se alineaba con la dirección de la empresa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปัดbpàtปัดbpàt1cepillar; sacudir el polvo2apartar rápidamente; hacer a un lado3deslizar (en pantalla táctil)4rechazar; desestimar; ignorar5aplicar (maquillaje) ligeramentecepillar; sacudir el polvoParte 1
+
ปัดตกbpàt-dtòkปัดตกbpàt-dtòktirar de un golpe; tirar de un manotazotirar de un golpe; tirar de un manotazoPalabra