ฝ่อ(fòr)

Significados

1VerboB2

atrofiarse; marchitarse

estar subdesarrollado, marchito o no crecer adecuadamente, a menudo se usa para semillas, huevos u órganos.

Ejemplos

เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1clasificador: semillas; granos pequeños2semilla; grano; pepita3grano (unidad)ถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)3clasificador para frijoles/cacahuetes (raro)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2en parte; parcialmente3una parte; una porciónฝ่อfòrฝ่อfòr1atrofiarse; marchitarse2acobardarse; desanimarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1carecer de agua; tener escasez de agua2estar deshidratado; deshidratarse
Algunas de las semillas de frijol se marchitaron debido a la falta de agua.
2VerboB2

acobardarse; desanimarse

perder el valor, la confianza o el ánimo; sentirse desanimado.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôooponente; adversario; rivalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàamás grande; mayorใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aฝ่อfòrฝ่อfòr1atrofiarse; marchitarse2acobardarse; desanimarse
Cuando vio que su oponente era más grande, su ánimo empezó a flaquear.

Palabras relacionadas

Significado similar

ลีบลงlêep longลีบลงlêep longencogerse; marchitarse; atrofiarse

encogerse; marchitarse; atrofiarse

ลีบlêepลีบlêep1encogido; marchito; plano; atrofiado; subdesarrollado2atrofiarse; consumirse; marchitarse
  • encogido; marchito; plano; atrofiado; subdesarrollado
  • atrofiarse; consumirse; marchitarse
ท้อใจtór jaiท้อใจtór jai1desanimado; desalentado; abatido2desanimarse; perder el ánimo
  • desanimado; desalentado; abatido
  • desanimarse; perder el ánimo
หมดกำลังใจmòt gam-lang jaiหมดกำลังใจmòt gam-lang jaidesanimarse; perder el ánimo

desanimarse; perder el ánimo

ท้อtóท้อtó1desanimado; desalentado2desanimarse; perder el ánimo3melocotón (árbol o fruto) [literario/poético]
  • desanimado; desalentado
  • desanimarse; perder el ánimo
  • melocotón (árbol o fruto) [literario/poético]