ฝ่อ
fɔ̀ɔSignificados
1VerboB2
atrofiarse; marchitarse
estar subdesarrollado, marchito o no crecer adecuadamente, a menudo se usa para semillas, huevos u órganos.
Ejemplos
เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1semilla; grano; pepita2clasificador: semillas; granos pequeñosถั่วtùuaถั่วtùua1frijol; legumbre2cacahuete; maní (uso común)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1algunos (de); ciertos (miembros/partes)2una parte; una porción3en parte; parcialmenteฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1atrofiarse; marchitarse2acobardarse; desanimarseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1carecer de agua; tener escasez de agua2estar deshidratado; deshidratarse
Algunas de las semillas de frijol se marchitaron debido a la falta de agua.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatพบว่าpóp-wâaไตdtaiข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่อfɔ̀ɔทำให้tam-hâiการทำงานของร่างกายgaan-tam-ngaan-kɔ̌ɔng-râang-gaaiไม่ปกติmâi-bpòk-gà-dtì
Los resultados del examen mostraron que uno de sus riñones se había atrofiado, lo que provocó que sus funciones corporales fueran anormales.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรังไข่rang-kàiของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítฝ่อfɔ̀ɔและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panได้dâai
Las volátiles condiciones climáticas causaron que los ovarios de muchas especies de plantas se marchitaran y no lograran reproducirse.
2VerboB2
acobardarse; desanimarse
perder el valor, la confianza o el ánimo; sentirse desanimado.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuoponente; adversario; rivalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหญ่กว่าyài-gwàaใหญ่กว่าyài-gwàamás grande; mayorใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1atrofiarse; marchitarse2acobardarse; desanimarse
Cuando vio que su oponente era más grande, su ánimo empezó a flaquear.
3 ejemplos másMostrar menos
No te desanimes todavía, tenemos que volver a intentarlo.
หลังlǎngโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiก็gɔ̂ฝ่อfɔ̀ɔลงไปlong-bpaiทันทีtan-tii
Después de ser severamente reprendido por el jefe frente a sus colegas, el ánimo del nuevo empleado se desinfló de inmediato.
ความฝันkwaam-fǎnที่tîiจะjàเป็นbpenนักบินnák-binของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝ่อfɔ̀ɔไปbpaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนที่dtɔɔn-tîiรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengมีปัญหาmii-bpan-hǎaสายตาsǎai-dtaa
Su sueño de convertirse en piloto se desvaneció en el momento en que descubrió que tenía problemas de visión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
fɔ̀ɔ
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |