แห้งกร้าน(hâeng grâan)
Significados
1AdjetivoB1
seco y áspero; reseco
ser de textura seca y áspera, a menudo de forma desagradable, como la piel agrietada o la tierra reseca.
Ejemplos
หน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1invierno; la estación fría2en invierno; durante el inviernoอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenclima frescoมือmeuuมือmeuu1mano2habilidad; nivel; experiencia3ronda; turno (juegos de cartas)4ejecutor; agente5clasificador: pares de manosของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1seco y áspero; reseco2frío emocionalmente; endurecido
En invierno, el clima es frío, por lo que mis manos se vuelven secas y ásperas.
2AdjetivoB2
frío emocionalmente; endurecido
mostrar poca calidez o sentimiento; de modales duros o poco amables.
Ejemplos
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâan1seco y áspero; reseco2frío emocionalmente; endurecidoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala de reuniones; sala de conferenciasตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattenso; tirante; estresanteขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Sus palabras duras inmediatamente hicieron que el ambiente en la sala de reuniones se volviera tenso.
Palabras relacionadas
Significado similar
แห้งผากhâeng pàakแห้งผากhâeng pàakreseco; totalmente seco
reseco; totalmente seco
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1duro; áspero; rígido (textura)2severo; brusco (modales/habla)
- duro; áspero; rígido (textura)
- severo; brusco (modales/habla)
แห้งตึงhâeng dteungแห้งตึงhâeng dteung1reseco y tenso (textura)2seco y tirante (piel/sensación)
- reseco y tenso (textura)
- seco y tirante (piel/sensación)
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1emocionalmente insensible; apático2adormecido; entumecido
- emocionalmente insensible; apático
- adormecido; entumecido
เย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1frío; sin emociones2actuar distante; mostrarse frío
- frío; sin emociones
- actuar distante; mostrarse frío
Desglose de la palabra
+
แห้งกร้านhâeng grâanแห้งกร้านhâeng grâanseco y áspero; reseco