เวอร์
wəəSignificados
1AdjetivoB2
exagerado; desmedido
excesivo o dramático hasta un punto irrazonable; demasiado
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoเยอะจนyér jonดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werverse exagerado; parecer excesivoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Ella llevaba tantas joyas que parecía exagerado para un evento escolar.
3 ejemplos másMostrar menos
โพสต์póotรีวิวrii-wiuร้านนี้ráan-níiชมchomซะเวอร์sá-wəəเกินจริงgəən-jingทำให้tam-hâiคาดหวังkâat-wǎngสูงไปsǔung-bpai
La reseña de esta tienda fue exagerada a un nivel irrazonable, lo que elevó demasiado las expectativas.
การจัดงานgaan jàt ngaanวันเกิดwan gèrtที่บ้านtêe bâanเล็กๆlék lékแต่dtàeจ้างjâangวงดนตรีwong don-dtreeกับgàpไฟเวทีfai way-teeเต็มdtemชุดchútมันmanดูเวอร์doo werเกินgernความจำเป็นkwaam jam bpen
Organizar una pequeña fiesta de cumpleaños en casa pero contratar una banda e iluminación de escenario completa parece innecesariamente excesivo.
เธอtəəเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangรถติดrót-dtìtจนjonดูduuราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiหนังnǎngภัยพิบัติpai-pí-bàtซึ่งsʉ̂ngมันเวอร์man-wəəไปbpaiและlɛ́ไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
Ella describió el tráfico como si fuera una película de desastres, lo cual fue exagerado y no se ajustaba a la realidad.
2VerboB2
exagerar; pasarse
actuar o describir algo de manera excesivamente dramática o desmesurada
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1estilo; tipo; clase; manera2clasificador de tipos, estilos o diseños3modelo; patrón; diseño; plantilla4formulario; cuestionario5modelo; persona que posa6de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)เวอร์wəəเวอร์wəə1exagerado; desmedido2exagerar; pasarse3versión (abreviatura, jerga; del inglés)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)เองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismo
Contó la historia del tráfico de manera muy exagerada, a pesar de que solo fue un ligero retraso.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaเวอร์wəəไปเลยbpai-ləəiแผลplɛ̌ɛนี้níiนิดเดียวnít-diiaoเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiขนาดนั้นkà-nàat-nán
No seas tan dramático; es solo un pequeño corte, no hay necesidad de llorar tanto.
นักnákรีวิวree wiuบางคนbaang konชอบchôpใช้cháiคำเวอร์kam wêrๆ-เพื่อให้pêuua hâiสินค้าsĭn-káaดูdooว้าวwáaoเกินความจริงgern kwaam jing
A algunos reseñadores les gusta usar lenguaje exagerado para que los productos parezcan más impresionantes de lo que son.
เวลาwee-laaบอกbɔ̀ɔkข่าวkàaoกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiพยายามpá-yaa-yaamอย่าyàaเวอร์wəəเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanผิดpìt
Al dar noticias a los mayores, trata de no ser excesivamente dramático, ya que podría hacer que malinterpreten la situación.
3SustantivoB2
versión (abreviatura, jerga; del inglés)
jerga informal tailandesa proveniente del inglés 'version', usada para referirse a una forma o edición particular de algo
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเวอร์wêrเวอร์wêr1exagerado; desmedido2exagerar; pasarse3versión (abreviatura, jerga; del inglés)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteเวอร์wêrเวอร์wêr1exagerado; desmedido2exagerar; pasarse3versión (abreviatura, jerga; del inglés)โรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncine; sala de cineกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátmontaje del director
Esta película tiene dos versiones: la versión cinematográfica y el montaje del director.
3 ejemplos másMostrar menos
El juego lanzó una nueva versión que corrige errores y añade niveles especiales.
ฉันchǎnยังyangชอบchɔ̂ɔpเวอร์wəəต้นฉบับdtôn-chà-bàpมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́ดนตรีdon-dtriiและlɛ́เสียงsǐiangพากย์pâakเข้ากันkâo-ganลงตัวlong-dtuua
Sigo prefiriendo la versión original porque la música y el doblaje encajan perfectamente.
เอกสารèek-gà-sǎanนี้níiเป็นbpenเวอร์wəəร่างrâangสุดท้ายsùt-táaiก่อนgɔ̀ɔnส่งให้sòng-hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตรวจทานdtrùuat-taan
Este documento es la versión del borrador final antes de ser enviado al comité para su revisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เวอร์ se dice เวอ?
wəə
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
wəə
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |