เวอร์(wêr)
Significados
1AdjetivoB2
exagerado; desmedido
excesivo o dramático hasta un punto irrazonable; demasiado
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàp1joyas; adornos personales2accesorios de moda3adorno; elemento decorativoเยอะจนyér jonเยอะจนyér jontanto/tantos que ...ดูเวอร์doo werดูเวอร์doo werverse exagerado; parecer excesivoไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un poco (demasiado); algo excesivo2un poco (más); ligeramenteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Ella llevaba tantas joyas que parecía exagerado para un evento escolar.
2VerboB2
exagerar; pasarse
actuar o describir algo de manera excesivamente dramática o desmesurada
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเวอร์wêrเวอร์wêr1exagerar; pasarse2versión (abreviatura, jerga; del inglés)3exagerado; desmedidoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1aunque; a pesar de que2a pesar deแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Contó la historia del tráfico de manera muy exagerada, a pesar de que solo fue un ligero retraso.
3SustantivoB2
versión (abreviatura, jerga; del inglés)
jerga informal tailandesa proveniente del inglés 'version', usada para referirse a una forma o edición particular de algo
Ejemplos
หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoเวอร์wêrเวอร์wêr1exagerar; pasarse2versión (abreviatura, jerga; del inglés)3exagerado; desmedidoทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเวอร์wêrเวอร์wêr1exagerar; pasarse2versión (abreviatura, jerga; del inglés)3exagerado; desmedidoโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yonโรงภาพยนตร์rohng-pâap-pá-yoncine; sala de cineกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátเวอร์ไดเรกเตอร์คัทwêr dai-rék-dtêr kátmontaje del director
Esta película tiene dos versiones: la versión cinematográfica y el montaje del director.
Palabras relacionadas
Significado similar
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1exagerado; desmesurado2¡qué exagerado!; ¡demasiado!
- exagerado; desmesurado
- ¡qué exagerado!; ¡demasiado!
เวอร์ชั่นwer-chànเวอร์ชั่นwer-chàn1versión; edición; variante2interpretación; versión; cover
- versión; edición; variante
- interpretación; versión; cover
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1exagerado; desmesurado2demasiado; excesivamente3exceder el límite; pasarse (informal)
- exagerado; desmesurado
- demasiado; excesivamente
- exceder el límite; pasarse (informal)
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiser dramático; sobreactuar
ser dramático; sobreactuar
แอปเวอร์áep werแอปเวอร์áep wer1exagerado; desmesurado (jerga de internet)2presumido; el que llama la atención (jerga)
- exagerado; desmesurado (jerga de internet)
- presumido; el que llama la atención (jerga)