พากย์
pâakSignificados
1VerboB1
doblar (audio para cine/TV)
Grabar o proporcionar una pista de voz de reemplazo, a menudo en otro idioma, para una película, programa de televisión o video.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4narración/comentario5comentar; narrar un acontecimientoไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácilมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Esta película ha sido doblada al tailandés, por lo que es mucho más fácil de ver.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทดลองtót-lɔɔngพากย์pâakการ์ตูนgaa-dtuunเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเพื่อpʉ̂ʉaส่งงานsòng-ngaanอาจารย์aa-jaan
Él intentó doblar un dibujo animado al inglés para entregarlo como tarea de su clase.
สตูดิโอsà-dtuu-dì-ooรับrápพากย์pâakซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐiเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiต้องdtɔ̂ngคุมkumเวลาwee-laaให้hâiปากbpàakตรงกับdtrong-gàpเสียงsǐiang
El estudio dobla series coreanas al tailandés y debe sincronizarlo para que los movimientos de los labios coincidan con el audio.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngเสียงsǐiangต้องdtɔ̂ngพากย์pâakอารมณ์aa-romหลากหลายlàak-lǎaiให้hâiสมจริงsǒm-jingทั้งtángยังyangต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaโทนเสียงtoon-sǐiangให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเดิมdəəm
Los actores de voz deben doblar una amplia gama de emociones de manera convincente mientras mantienen el tono coherente con el personaje original.
2SustantivoB1
doblaje; voz en off
El acto o proceso de añadir o sustituir diálogos o narraciones en una película, programa de televisión o video.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversión (edición/lanzamiento)พากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4narración/comentario5comentar; narrar un acontecimientoไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Esta película tiene una versión doblada al tailandés, lo que facilita que los niños la vean.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการraai-gaanการ์ตูนgaa-dtuunตอนเย็นdtɔɔn-yenมักmákพากย์เสียงpâak-sǐiangใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiสำหรับsǎm-ràpคนดูkon-duuทุกtúkวัยwai
Los programas de dibujos animados de la tarde a menudo se vuelven a doblar para que sean más fáciles de entender para todas las edades.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpดูซีรีส์duu-sii-rîiที่tîiพากย์เสียงpâak-sǐiangโดยdooiทีมtiimเดิมdəəmเพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiangคงที่kong-tîiและlɛ́เข้ากับkâo-gàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Le gusta ver series dobladas por el mismo equipo porque el tono es consistente y encaja con los personajes.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiชุดchútนี้níiผ่านpàanกระบวนการgrà-buuan-gaanพากย์pâakอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเสียงบรรยายsǐiang-ban-yaaiจนถึงjon-tʉ̌ngการปรับgaan-bpràpมิกซ์míkให้hâiเข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatเดิมdəəm
Esta serie documental pasó por un meticuloso proceso de doblaje, desde la selección de la voz del narrador hasta la mezcla para que encajara con la atmósfera original.
3VerboB2
narrar/cantar en representación tradicional
Realizar una narración o un canto estilizado en representaciones tradicionales tailandesas (p. ej., teatro de sombras, teatro clásico).
Ejemplos
ลุงlungลุงlung1tío mayor que uno de los padres2hombre mayor (forma de tratamiento)3higuera alta (tailandés septentrional)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1teatro de sombras del sur de Tailandia (arte)2espectáculo de nang talungเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1narrador; actor de doblaje2comentaristaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertido; entretenido2divertirse; disfrutarๆ-
A mi tío le gusta ver el teatro de sombras porque disfruta escuchando la narración estilizada del narrador.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiคณะká-náละครlá-kɔɔnมีmiiคนพากย์kon-pâakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangด้วยdûuaiเสียงsǐiangทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raan
Esta noche la compañía de teatro tiene un narrador que abre la historia con un canto melódico tradicional.
ครูสอนkruu sŏnให้hâiลูกศิษย์lûuk sìtหายใจhăai jaiยาวyaaoและláeเอื้อนêuuanเสียงsĭiangให้hâiถูกจังหวะtòok jang-wàตอนdtonพากย์pâakในnaiโนราห์noh-raa
El maestro instruyó a los estudiantes a respirar profundamente y modular sus voces al ritmo adecuado al realizar la narración en la danza Nora.
ผู้pûuพากย์pâakหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngรู้rúuทั้งtángทำนองtam-nɔɔngและlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพากย์pâakให้hâiรับกับráp-gàpลีลาlii-laaหุ่นเงาhùn-ngao
Un narrador de Nang Yai debe conocer tanto la melodía como los ritmos de los tambores para ofrecer una narración que coincida con los movimientos de las marionetas de sombra.
4SustantivoB2
narración/comentario
Narración o comentario formal en contextos tradicionales o ceremoniales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanพิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaanceremonia de apertura; inauguraciónเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wútexperto; persona altamente calificadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4narración/comentario5comentar; narrar un acontecimientoประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maaantecedentes; historia; orígenesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanoficialmente; formalmente
En la ceremonia de apertura, un anciano respetado narró formalmente la historia de la comunidad.
3 ejemplos másMostrar menos
ระหว่างrá-wàangขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛมีmiiเสียงsǐiangพากย์pâakประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiที่tîiอธิบายความà-tí-baai-kwaamหมายmǎaiของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangตอนdtɔɔn
Durante la procesión, hubo un comentario formal que explicaba el significado de cada segmento.
พระอาจารย์prá-aa-jaanได้dâaiพากย์pâakสรรเสริญsǎn-sə̌ənคุณkunของkɔ̌ɔngผู้สร้างpûu-sâangวัดwátด้วยdûuaiภาษาpaa-sǎaระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามdtaamจารีตjaa-rîit
El venerable monje pronunció un elogio formal del fundador del templo en lenguaje ceremonial.
ในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiผู้pûuทำหน้าที่tam-nâa-tîiพากย์pâakต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
En la ceremonia real, el narrador debe mantener estrictamente el decoro y el lenguaje adecuados para la ocasión.
5VerboC1
comentar; narrar un acontecimiento
Describir y comentar un acontecimiento a medida que se desarrolla, especialmente un partido deportivo o una competición.
Ejemplos
ผู้ประกาศpûu-bprà-gàatผู้ประกาศpûu-bprà-gàat1locutor; presentador2presentador de radiodifusión; locutorพากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4narración/comentario5comentar; narrar un acontecimientoสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituación; circunstanciasการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)สดsòtสดsòt1fresco (no conservado)2en vivo; en directo (transmisión)3brillante; vivo (color)4en efectivo; al contado5crudo; sin cocinar (alimentos)6sin mezclar; puroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaศูนย์sǔunศูนย์sǔun1cero; 02centro; núcleoควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contenerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3a la vista; expuesto4claro; brillante; luminoso (literario/formal)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)ทางเลี่ยงtaang-lîiangทางเลี่ยงtaang-lîiang1desvío; vía de circunvalación2solución alternativa; escapatoriaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)
El locutor comentó en vivo la situación del tráfico desde el centro de control para informar al público sobre las rutas de desvío.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoพากย์pâakภาพpâapเหตุการณ์hèet-gaanหน้าnâaทำเนียบtam-nîiapอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangแม้mɛ́ɛสัญญาณsǎn-yaanจะjàติดขัดdtìt-kàtเป็นระยะbpen-rá-yá
El reportero continuó comentando frente a la Casa de Gobierno, a pesar de que la señal era inestable de forma intermitente.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanพากย์pâakถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatการประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paaอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ฟังpûu-fangเข้าใจkâo-jaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láญัตติyát-dtì
El editor comentó la sesión parlamentaria de manera organizada para que los oyentes pudieran entender el contexto de cada moción.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiพากย์pâakถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòtด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangสุขุมsù-kǔmคอยkɔɔiสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanและlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛngข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai
El comentarista realizó la transmisión en vivo con un tono pausado, resumiendo los puntos clave y aclarando los hechos cuando se difundían rumores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พากย์ se dice พาก?
pâak
- Letra mudaย์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâak
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
ย์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |