พากย์

pâak

Significados

1SustantivoB1

doblar (audio para cine/TV)

Grabar o proporcionar una pista de voz de reemplazo, a menudo en otro idioma, para una película, programa de televisión o video.

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)พากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4anunciar/comentar5narración/comentarioไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácilมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Esta película ha sido doblada al tailandés, por lo que es mucho más fácil de ver.
2SustantivoB1

doblaje; voz en off

El acto o proceso de añadir o sustituir diálogos o narraciones en una película, programa de televisión o video.

Ejemplos

หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánversión (edición/lanzamiento)พากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4anunciar/comentar5narración/comentarioไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Esta película tiene una versión doblada al tailandés, lo que facilita que los niños la vean.
3SustantivoB2

narrar/cantar en representación tradicional

Realizar una narración o un canto estilizado en representaciones tradicionales tailandesas (p. ej., teatro de sombras, teatro clásico).

Ejemplos

ลุงชอบlung chôpไปดูbpai dooไปดูbpai dooir a ver; ir a echar un vistazoหนังตะลุงnăng dtà-lungหนังตะลุงnăng dtà-lung1teatro de sombras del sur de Tailandia (arte)2espectáculo de nang talungเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คนพากย์kon pâakคนพากย์kon pâak1narrador; actor de doblaje2comentaristaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1por diversión; de manera informal2divertido; ameno (tono informal)
A mi tío le gusta ver el teatro de sombras porque disfruta escuchando la narración estilizada del narrador.
4SustantivoB2

narración/comentario

Narración o comentario formal en contextos tradicionales o ceremoniales.

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanพิธีเปิดงานpí-tee bpèrt ngaanceremonia de apertura; inauguraciónเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútผู้ทรงคุณวุฒิpôo song kun-ná-wútexperto; persona altamente calificadaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4anunciar/comentar5narración/comentarioประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maaประวัติความเป็นมาbprà-wàt kwaam bpen maa1antecedentes; historia; orígenes2procedencia; origenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanoficialmente; formalmente
En la ceremonia de apertura, un anciano respetado narró formalmente la historia de la comunidad.
5SustantivoC1

anunciar/comentar

Proporcionar un anuncio o comentario, en vivo o grabado (en contextos formales, arcaicos o especializados).

Ejemplos

ผู้ประกาศpôo bprà-gàatผู้ประกาศpôo bprà-gàat1locutor; presentador2presentador de radiodifusión; locutorพากย์pâakพากย์pâak1doblar (audio para cine/TV)2doblaje; voz en off3narrar/cantar en representación tradicional4anunciar/comentar5narración/comentarioสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1escenario; contexto de la situación2situación; circunstanciasการจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1tráfico vial; condiciones del tráfico2tráfico (otros medios/redes)สดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1cero; 02centro; núcleo3puntuación de cero (deportes/exámenes)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controlar; regular; dirigir2restringir; contener3de control; de supervisión (modificador)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแจ้งjâengแจ้งjâeng1informar; notificar; reportar2claro; evidente; explícito3claro; brillante; luminoso (literario/formal)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pistaเลี่ยงlîangเลี่ยงlîang1evitar; esquivar2evadir (reglas/responsabilidad)3evitar; rodear (desviarse)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คน
El locutor comentó en vivo la situación del tráfico desde el centro de control para informar al público sobre las rutas de desvío.

Palabras relacionadas