ซะเวอร์

sá wer

Significados

1SustantivoB2

demasiado; de forma exagerada; súper (jerga, enfático)

adverbio enfático informal que significa de manera excesiva o extrema; en tono de broma o exagerado; variante coloquial para dar mayor énfasis

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosado2rosa (color)3color de rosa; romántico (figurado)นั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)สดsòtสดsòt1en efectivo; al contado2fresco (no conservado)3brillante; vivo (color)4crudo; sin cocinar (alimentos)5puro; sin procesar; directo6en vivo; en directo (transmisión)ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werdemasiado; de forma exagerada; súper (jerga, enfático)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarมาไกลmaa glaiมาไกลmaa glai1haber llegado lejos; hacer un gran progreso2muy avanzado; haber llegado lejosๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Esa camisa rosa es tan extremadamente brillante que se puede ver desde lejos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticapartícula al final de la oración que suaviza el tono o añade un toque casual y conversacional; a menudo se superpone con el énfasis dependiendo del contextoParte 1
+
เวอร์wêrเวอร์wêr1exagerar; pasarse2versión (abreviatura, jerga; del inglés)3exagerado; desmedidoactuar o describir algo de manera excesivamente dramática o desmesuradaParte 2
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werdemasiado; de forma exagerada; súper (jerga, enfático)