เร้น(rén)
Significados
1VerboC1
estar oculto; ocultarse; vivir alejado de la gente
estar fuera de la vista; ocultarse o retirarse de la vista del público; vivir alejado de la gente (formal/literario).
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผิดหวังpìt wăngผิดหวังpìt wăng1decepcionarse2decepcionadoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1desorden; caos; conmoción2agitación; disturbios (social/político)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en la ciudad; centro2urbano; de la ciudadเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaและláeและláey (conjunción coordinante)เร้นrénเร้นrén1estar oculto; ocultarse; vivir alejado de la gente2ocultar [algo]/[a alguien]; mantener en secreto3escabullirse; desaparecer de la vistaกายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)
Después de sentirse decepcionado por el caos de la ciudad, decidió irse a vivir y esconderse en el bosque.
2VerboC1
escabullirse; desaparecer de la vista
alejarse silenciosamente o desaparecer de la vista, a menudo para pasar desapercibido (literario).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoเร้นrénเร้นrén1estar oculto; ocultarse; vivir alejado de la gente2ocultar [algo]/[a alguien]; mantener en secreto3escabullirse; desaparecer de la vistaกายgaaiกายgaaicuerpo; forma físicaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1observar; mirar de cerca2notar; percibir3tomar nota (mentalmente)
Se escabulló silenciosamente de la fiesta sin que nadie se diera cuenta.
3VerboC2
ocultar [algo]/[a alguien]; mantener en secreto
ocultar a alguien o algo de la vista; mantener información en secreto (formal/literario).
Ejemplos
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1entre bastidores; tras bambalinas2detrás; en segundo plano3detrás del escenario; zona entre bastidoresรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1ocultar; esconder2oculto; escondido; encubiertoความผิดหวังkwaam pìt wăngความผิดหวังkwaam pìt wăng1decepción (sentimiento); desilusión2decepción; desilusión (cosa/evento)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver como
Detrás de su sonrisa, ella intentó ocultar su decepción de la vista de los demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
ซ่อนตัวsôn dtuuaซ่อนตัวsôn dtuua1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; pasar desapercibido
- esconderse; ocultarse
- mantener un perfil bajo; pasar desapercibido
ซ่อนsônซ่อนsôn1esconder [algo]; ocultar [algo]2ocultar; mantener en secreto
- esconder [algo]; ocultar [algo]
- ocultar; mantener en secreto
หลบซ่อนlòp sônหลบซ่อนlòp sôn1esconderse; ocultarse2mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas3guardar un secreto; ocultar información
- esconderse; ocultarse
- mantener un perfil bajo; esconderse para evitar problemas
- guardar un secreto; ocultar información
แอบซ่อนàep sônแอบซ่อนàep sônesconder [a alguien/algo]; mantener en secreto
esconder [a alguien/algo]; mantener en secreto
หลีกเร้นlèek rénหลีกเร้นlèek rén1aislarse; retirarse de la sociedad2aislado; apartado
- aislarse; retirarse de la sociedad
- aislado; apartado