กะเผลก(gà-plèhk)
Significados
1AdverbioB2
cojeando; renqueando
de manera irregular, cojeando o renqueando, típicamente debido a una lesión en la pierna o el pie
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)กะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1cojeando; renqueando2cojear; renquearข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏn[cruzar] la calleไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)
Vi a un perro cruzando la carretera con cojera.
2VerboB2
cojear; renquear
caminar con paso irregular, especialmente con una pierna débil o lesionada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1cojeando; renqueando2cojear; renquearไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)ช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
Él cojeó hacia la silla lentamente.