กะเผลก
gà-plèekSignificados
1AdverbioB2
cojeando; renqueando
de manera irregular, cojeando o renqueando, típicamente debido a una lesión en la pierna o el pie
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaกะเผลกgà-plèekกะเผลกgà-plèek1cojeando; renqueando2cojear; renquearข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calleไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente
Vi a un perro cruzando la carretera con cojera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkก็เลยgɔ̂-ləəiต้องdtɔ̂ngเดินdəənกะเผลกgà-plèekไปที่bpai-tîiคลินิกklí-nìk
Se torció el tobillo, así que tuvo que ir cojeando a la clínica.
นักกีฬาnák-gii-laaที่tîiได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpฝืนfʉ̌ʉnวิ่งwîngกะเผลกgà-plèekเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเพราะprɔ́เขาkǎoไม่mâiอยากyàakยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
El atleta lesionado se obligó a correr cojeando hasta la meta porque no quería rendirse.
หลังจากlǎng-jàakถอดtɔ̀ɔtเฝือกfʉ̀ʉakออกɔ̀ɔkเธอtəəยังคงyang-kongเดินdəənกะเผลกgà-plèekอยู่yùuสองสามsɔ̌ɔng-sǎamวันwan
Después de que le quitaran el yeso, todavía caminó con cojera durante unos días.
2VerboB2
cojear; renquear
caminar con paso irregular, especialmente con una pierna débil o lesionada
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกะเผลกgà-plèhkกะเผลกgà-plèhk1cojeando; renqueando2cojear; renquearไปที่bpai têeไปที่bpai têeir a [algún lugar]เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1silla2cargo; puesto (coloquial)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente; despacio3tarde; retrasado4ser lento; llegar tardeๆ-
Él cojeó hacia la silla lentamente.
3 ejemplos másMostrar menos
No corras todavía; todavía estás cojeando así.
ชายชราchaai-chá-raaกะเผลกgà-plèekออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการปวดaa-gaan-bpùuatเข่าkàoกำเริบgam-rə̂əp
El anciano salió cojeando de la habitación porque su dolor de rodilla se intensificó.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaขาkǎaจะjàได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamกะเผลกgà-plèekขึ้นkʉ̂nบันไดban-daiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eeng
Aunque su pierna estaba herida, todavía intentó subir las escaleras cojeando por sí mismo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |