อังกูร
ang-guunSignificados
1SustantivoC1
brote; retoño (literario)
Brote o retoño de una planta que acaba de surgir; se usa principalmente en el lenguaje literario.
Ejemplos
หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5clasificador: camas; plataformas para acostarse6CL: edificio; casa; estructuraฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkestá lloviendo; lloverอังกูรang-goonอังกูรang-goon1brote; retoño (literario)2hijo; descendiente; linaje (literario)เล็กlékเล็กlék1pequeño2joven; menor; el más joven3menor; leveๆ-ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโผล่พ้นplò pónโผล่พ้นplò pónasomar; sobresalir; emergerดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricaและláeและláey (conjunción coordinante)สวนsŭuanสวนsŭuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (color)2verde; inmaduro3verde (color; sustantivo)4herbáceo; a vegetal crudo (olor o sabor)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángde nuevo; otra vez
Después de la lluvia, pequeños brotes emergieron del suelo y el jardín comenzó a reverdecer.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛดินdinจะjàแตกระแหงdtɛ̀ɛk-rá-hɛ̌ɛngมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛอังกูรang-guunของkɔ̌ɔngหญ้าyâaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmผลิplìขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaฝนfǒnแรกrɛ̂ɛkโปรยbprooiลงมาlong-maa
Aunque el suelo llevaba meses agrietado, comenzaron a surgir nuevos brotes de hierba cuando cayó la primera lluvia.
อังกูรang-goonอ่อนònที่têeแทรกตัวsâek dtuuaขึ้นkêunจากjàakรอยแยกroi yâekของkŏngแผ่นหินpàen hĭnดูdooบอบบางbòp baangเกินกว่าgern gwàaจะjàทานtaanแรงลมraeng lomทว่าtá-wâaกลับglàpหhยัดyátอยู่yòoได้dâiจนjonผลิใบplì bai
El tierno brote que emergía por una grieta en la piedra parecía demasiado frágil para resistir el viento, pero se mantuvo firme hasta que sus hojas se desplegaron.
ท่ามกลางtâam-glaangซากsâakไม้máaiที่tîiไฟfaiเผาpǎoจนjonดำdamอังกูรang-guunสีเขียวอ่อนsǐi-kǐiao-ɔ̀ɔnที่tîiแทงtɛɛngขึ้นkʉ̂nจากjàakผืนดินpʉ̌ʉn-dinเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaป่าbpàaยังyangมิได้mí-dâaiสิ้นชีวิตsîn-chii-wít
Entre los restos ennegrecidos de los árboles quemados, los brotes de color verde pálido que surgían del suelo eran una señal de que el bosque seguía vivo.
2SustantivoC1
hijo; descendiente; linaje (literario)
Un hijo o descendiente, o el linaje del que alguien desciende; extensión literaria del sentido de «brote».
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoอังกูรang-guunอังกูรang-guun1brote; retoño (literario)2hijo; descendiente; linaje (literario)ของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunde la familia; perteneciente a la familiaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛantiguo; muy viejoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wítvivir (la vida); llevar una vidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเรียบง่ายrîiap-ngâaiเรียบง่ายrîiap-ngâaisimple; sencillo
Es descendiente de una antigua familia, pero lleva una vida sencilla.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngราชวงศ์râat-chá-wongที่tîiสิ้นอำนาจsîn-am-nâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเจ้าชายjâao-chaaiก็gɔ̂ยังyangได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-rópจากjàakผู้คนpûu-kon
Aunque el príncipe es descendiente de una dinastía que ha perdido su poder, el pueblo sigue respetándolo.
ในฐานะnai-tǎa-náอังกูรang-guunแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunที่tîiรับใช้ráp-cháiแผ่นดินpɛ̀n-dinมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konเขาkǎoจึงjʉngรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútเป็นbpenทั้งtángเกียรติgìiatและlɛ́ภาระpaa-rá
Como descendiente de una familia que había servido al país durante generaciones, sentía que la reputación de sus antepasados era a la vez un honor y una carga.
นางnaangเป็นbpenอังกูรang-guunเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiaoที่tîiยังyangหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuในnaiสายสกุลsǎai-sà-gunนั้นnánทว่าtá-wâaมิได้mí-dâaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangกำหนดgam-nòtชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wít
Ella era la única descendiente superviviente de aquel linaje, pero no permitió que su origen determinara su destino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
ang
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |