แตกระแหง

dtàek grà-hăeng

Significados

1SustantivoB2

estar agrietado y seco; resquebrajarse

(De la tierra, la piel, etc.) estar agrietado y seco debido a la falta de humedad.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arrozหน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1estación seca2en la estación secaพื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1el suelo; superficie de la tierra2tierra firme (no mar ni aire)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแห้งhâengแห้งhâeng1seco; no mojado2secar; secarse3solo (sin caldo/salsa)4seco (piel/aire/condición)5tacaño; inexpresivo; humor seco (coloq.)และláeและláey (conjunción coordinante)แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăeng1estar agrietado y seco; resquebrajarse2agrietado y resecoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)
Cuando comenzó la estación seca, el suelo empezó a secarse y a agrietarse por todas partes.
2SustantivoB2

agrietado y reseco

Agrietado y reseco debido a la falta de humedad (del suelo, labios, talones, etc.).

Ejemplos

อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)ทาลิปบาล์มtaa líp baamทาลิปบาล์มtaa líp baamaplicarse bálsamo labialนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แห้งแตกระแหงhâeng-tàek-rá-hàeng
No olvides aplicarte bálsamo labial, o tus labios se secarán y agrietarán.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)partirse, agrietarse o romperse en pedazos; formarse una grietaParte 1
+
ระแหงrá-hăengระแหงrá-hăengagrietado por la sequedad; resecoAgrietado o partido debido a la sequedad, como ocurre con la tierra reseca, el barro seco o la piel agrietada.Parte 2
แตกระแหงdtàek grà-hăengแตกระแหงdtàek grà-hăengestar agrietado y seco; resquebrajarse