ออกโรง
ɔ̀ɔk-roongSignificados
1VerboB1
salir a escena; actuar
Salir al escenario para actuar ante un público, especialmente en el teatro tradicional.
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ลิเกlí-geeลิเกlí-gee1likay; teatro popular tailandés2demasiado teatral (fig.)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1salir a escena; actuar2salir de cartelera3intervenir públicamenteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
Esta noche, los artistas de likay saldrán al escenario a las ocho.
3 ejemplos másMostrar menos
นักnákแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonตรวจdtrùuatเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongไปbpaiแสดงsà-dɛɛngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chom
Los artistas de khon comprueban que sus trajes estén en orden antes de salir al escenario para actuar ante el público.
พอpɔɔเสียงsǐiangปี่พาทย์bpìi-pâatดังขึ้นdang-kʉ̂nตัวละครdtuua-lá-kɔɔnพระรามprá-raamก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongท่ามกลางtâam-glaangเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Cuando el conjunto de piphat comenzó a tocar, el personaje de Rama apareció en el escenario entre los aplausos del público.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiออกโรงɔ̀ɔk-roongแสดงโขนsà-dɛɛng-kǒonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้ชมpûu-chomจำนวนมากjam-nuuan-mâakนักแสดงnák-sà-dɛɛngหนุ่มnùmก็gɔ̂ร่ายรำrâai-ramได้dâaiอย่างyàangมั่นใจmân-jaiและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaam
Aunque era la primera vez que salía al escenario para interpretar khon ante un público numeroso, el joven actor bailó con confianza y elegancia.
2VerboB1
salir de cartelera
Dicho de una película: dejar de proyectarse en los cines.
Ejemplos
หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1salir a escena; actuar2salir de cartelera3intervenir públicamenteไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
Esta película dejó de proyectarse en los cines ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiดูหนังduu-nǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánแต่dtɛ̀ɛหนังnǎngออกโรงɔ̀ɔk-roongเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Tenía pensado ver esa película, pero dejó de estar en cartelera antes de que pudiera ir.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiยังyangไม่mâiออกโรงɔ̀ɔk-roongเราraoไปดูbpai-duuกันganสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiก็ได้gɔ̂-dâai
Esta película sigue en cartelera, así que podemos ir a verla este fin de semana.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiออกโรงɔ̀ɔk-roongเร็วกว่าreo-gwàaที่tîiคาดkâatเพราะprɔ́มีmiiคนดูkon-duuน้อยnɔ́ɔiทั้งที่táng-tîiนักวิจารณ์nák-wí-jaanหลายคนlǎai-konชมchomว่าwâaเป็นbpenหนังnǎngที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jai
Esta película dejó de estar en cartelera antes de lo previsto porque tuvo pocos espectadores, aunque muchos críticos la elogiaron por ser una película interesante.
3VerboB2
intervenir públicamente
Involucrarse abiertamente en una situación, especialmente para apoyar o defender a alguien o algo, o para oponerse a ellos.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roong1salir a escena; actuar2salir de cartelera3intervenir públicamenteปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngproteger; defenderนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianestudiante de escuela; alumnoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/ley
La profesora intervino para defender al alumno porque sabía que el niño no había hecho nada malo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konร้องเรียนrɔ́ɔng-riianผู้จัดการpûu-jàt-gaanก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́ขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiตัวเองdtuua-eeng
Después de que varios clientes se quejaran, el gerente intervino personalmente para dar explicaciones y disculparse.
แม้mɛ́ɛปกติbpòk-gà-dtìจะjàไม่mâiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiก็gɔ̂ออกโรงɔ̀ɔk-roongคัดค้านkát-káanกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเขาkǎoเห็นว่าhěn-wâaจะjàจำกัดjam-gàtเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Aunque este escritor normalmente no expresa opiniones políticas, se opuso públicamente a una ley que, según él, restringiría las libertades de la gente.
เมื่อmʉ̂ʉaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaเริ่มrə̂əmกระทบgrà-tópชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngทีมtiimหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngออกโรงɔ̀ɔk-roongปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngพร้อมprɔ́ɔmนำnamหลักฐานlàk-tǎanมาmaaชี้แจงchíi-jɛɛngต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Cuando las acusaciones empezaron a dañar la reputación del equipo, el líder intervino para defender al personal y presentó pruebas ante el público.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
ɔ̀ɔk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradosalir; marcharse; abandonarParte 1
+
โรงroongโรงroong1edificio para una función específica2clasificador: edificios con un propósito específicoedificio para una función específicaParte 2
ออกโรงɔ̀ɔk-roongออกโรงɔ̀ɔk-roongsalir a escena; actuarsalir a escena; actuarPalabra