ออกหน้าออกตา(òk nâa òk dtaa)

Significados

1VerboB2

aparecer abiertamente; estar visiblemente presente

aparecer en público sin esconderse; ganar visibilidad social o prestigio

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)คบกันkóp ganคบกันkóp gan1estar en una relación; salir [con alguien]2relacionarse [entre sí]; ser amigosมานานmaa naanมานานmaa naanpor mucho tiempo (hasta ahora)ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarแฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1hacerse notar; presumir2ponerse públicamente del lado de / presumir de cercanía con [alguien]3aparecer abiertamente; estar visiblemente presenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานสังคมngaan săng-komงานสังคมngaan săng-kom1evento social; fiesta2compromisos sociales; obligaciones sociales
Después de salir durante mucho tiempo, finalmente llevó a su novia para presentarse en público en un evento social.
2VerboC1

hacerse notar; presumir

ponerse en primer plano o atraer la atención sobre uno mismo, a menudo buscando reconocimiento o visibilidad

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1tener éxito; lograr2éxito; logro3terminado; completadoเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1hacerse notar; presumir2ponerse públicamente del lado de / presumir de cercanía con [alguien]3aparecer abiertamente; estar visiblemente presenteเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proponer; sugerir2presentar3ofrecer4presentar; entregarผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1obra; trabajo; resultado2logroกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como el proyecto tuvo éxito, él se adelantó inmediatamente para presentar el trabajo al jefe.
3VerboC1

ponerse públicamente del lado de / presumir de cercanía con [alguien]

mostrar una alineación abierta o favoritismo hacia alguien, actuando como su representante visible o favorito

Ejemplos

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1hacerse notar; presumir2ponerse públicamente del lado de / presumir de cercanía con [alguien]3aparecer abiertamente; estar visiblemente presenteปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteger; defenderลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupoคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersona favoritaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
El jefe siempre defiende abiertamente a su subordinado favorito.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1pasar al frente; dar un paso adelante2tomar la iniciativa; destacar3mostrar favoritismo abiertamente; favorecer abiertamenteParte 1
+
ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraParte 2
+
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)Parte 3
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaaparecer abiertamente; estar visiblemente presente