หงืด
ngʉ̀ʉtSignificados
1AdverbioB2
gemido; llanto suave
un sonido de llanto o gimoteo suave, a menudo escrito repetidamente como หงืดหงืดngʉ̀ʉt1gemido; llanto suave2desanimado; de mal humor; enfurruñado3asombrarse; desconcertarse ๆ
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaหงืดngèutหงืดngèut1gemido; llanto suave2desanimado; de mal humor; enfurruñado3asombrarse; desconcertarseๆ-เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohambriento; con hambre
Ese cachorro está lloriqueando suavemente porque tiene hambre.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermana pequeña fue regañada por nuestra madre, así que está sentada en la esquina de la habitación lloriqueando.
พอporรู้rúuว่าwâaไม่ได้mâi dâaiไปเที่ยวbpai tîiaoเด็กน้อยdèk nôiก็gâwเริ่มrêrmส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngหงืดngèutๆ-ด้วยdûuayความkwaamขัดใจkàt jai
Al darse cuenta de que no iría al viaje, el niño pequeño comenzó a emitir un suave lloriqueo de frustración.
หมาmăaที่บ้านtêe bâanชอบchôpมาmaaร้องróngหงืดngèutๆ-อ้อนônขอkŏrขนมkà-nŏmกินginตอนดึกdton dèukเสมอsà-mĕr
Al perro de casa siempre le gusta venir y lloriquear suavemente para pedir bocadillos nocturnos.
2AdjetivoC1
desanimado; de mal humor; enfurruñado
sentirse desanimado, de mal humor o enfurruñado (a menudo usado como jerga para expresar un estado de ánimo ligeramente negativo, deprimido o frustrado)
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)หงืดngʉ̀ʉtหงืดngʉ̀ʉt1gemido; llanto suave2desanimado; de mal humor; enfurruñado3asombrarse; desconcertarseมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ha estado lloviendo todo el día y no puedo salir a dar una vuelta. Me siento muy desanimado.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเห็นhěnคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpออกมาɔ̀ɔk-maaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaที่tîiคิดkítทำเอาtam-aoผมpǒmหงืดngʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Ver que mi nota del examen fue más baja de lo esperado me hizo sentir de mal humor todo el día.
ช่วงนี้chûuang-níiงานเยอะngaan-yə́จนjonไม่มีmâi-miiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnอาการaa-gaanหงืดngʉ̀ʉtเริ่มrə̂əmกำเริบgam-rə̂əpจนjonไม่mâiอยากจะyàak-jàคุยkuiกับgàpใครkrai
He tenido tanto trabajo últimamente que no tengo tiempo para descansar; mi mal humor está aflorando hasta el punto de que no quiero hablar con nadie.
โดนdoonเทแบบtee-bɛ̀ɛpไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นใครbpen-kraiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kหงืดngʉ̀ʉtเป็นธรรมดาbpen-tam-má-daaแหละlɛ̀แกgɛɛ
Si te dejan plantado de la nada así, es completamente normal que cualquiera se sienta desanimado, tío.
3VerboC1
asombrarse; desconcertarse
asombrarse, desconcertarse o quedarse pasmado (a menudo usado como variante ortográfica o de pronunciación de la palabra 'หงึด' del dialecto de Isan)
Ejemplos
เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaแปลกbplàekแปลกbplàek1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exóticoๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)หงืดngèutหงืดngèut1gemido; llanto suave2desanimado; de mal humor; enfurruñado3asombrarse; desconcertarseจริงjingจริงjing1verdadero; real; genuino2realmente; verdaderamente; de hecho3partícula intensificadora (final)4verdad; realidad (raro como sustantivo)ๆ-
Al ver su extraño comportamiento, estoy realmente desconcertado.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaเขาkǎoจะjàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiได้dâaiฟังfangแล้วlɛ́ɛoหงืดngʉ̀ʉtหลายlǎai
Nunca pensé que se atrevería a hacer algo así. Escuchar sobre ello me deja atónito.
เจอjerข้ออ้างkôr âangสารพัดsăa-rá-pátที่têeเขาkăoยกมาyók maaอธิบายความà-tí-baai kwaamผิดpìtตัวเองdtuua engเล่นเอาlên aoคนฟังkon fangถึงกับtĕung gàpหงืดngèutไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Encontrarse con la infinidad de excusas que dio para explicar sus faltas dejó a los oyentes completamente desconcertados.
บางทีbaang-tiiก็gɔ̂หงืดngʉ̀ʉtกับgàpระบบrá-bòpการทำงานgaan-tam-ngaanที่นี่tîi-nîiนะnáเปลี่ยนbplìianกฎgòtไปมาbpai-maaจนjonพนักงานpá-nák-ngaanตามไม่ทันdtaam-mâi-tanแล้วlɛ́ɛo
A veces simplemente me asombra el sistema de trabajo aquí; cambian las reglas de un lado a otro hasta que los empleados no pueden seguir el ritmo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ง pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
ngʉ̀ʉt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |