ยกมา
yók-maaSignificados
1VerboA2
traer/llevar aquí
levantar o transportar algo y llevarlo al lugar donde se encuentra el hablante o el punto de referencia
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ยกเก้าอี้yók-gâo-îiยกเก้าอี้yók-gâo-îi1levantar una silla2mover/trasladar una sillaมานี่maa-nîiมานี่maa-nîiven aquíหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, trae la silla aquí.
3 ejemplos másMostrar menos
Él ayudó a traer las cajas pesadas a mi casa.
Mamá traerá la comida a la mesa en un momento.
คนสวนkon-sǔuanกำลังgam-langยกyókกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiใหญ่yàiมาmaaจัดวางjàt-waangตรงdtrongมุมmumห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk
El jardinero está cargando macetas grandes para acomodarlas en la esquina de la sala de estar.
2VerboB2
citar; sacar a colación
citar, mencionar o presentar algo como ejemplo, razón o evidencia
Ejemplos
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)
Cuando discuten, a él le gusta sacar a relucir temas viejos para volver a hablar de ellos.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngทีมtiimอื่นʉ̀ʉnมาเป็นmaa-bpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai
El gerente mencionó el éxito de otro equipo como ejemplo de inspiración.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiฝ่ายค้านfàai-káanได้dâaiยกyókข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการทุจริตgaan-tút-jà-rìtมาmaaแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔสภาsà-paa
En este debate, el partido de la oposición presentó pruebas de corrupción ante el parlamento.
บทความวิชาการbòt-kwaam-wí-chaa-gaanชิ้นนี้chín-níiยกyókทฤษฎีtrít-sà-diiของkɔ̌ɔngไอน์สไตน์ai-sà-dtaiมาเป็นmaa-bpenกรอบgrɔ̀ɔpในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanดังกล่าวdang-glàao
Este artículo académico cita la teoría de Einstein como un marco para analizar dicho fenómeno.
3VerboB2
trasladar (una cifra)
trasladar un número, saldo o elemento de una línea, página o período anterior al actual (especialmente en contabilidad o tablas)
Ejemplos
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)บัญชีban-chiiบัญชีban-chii1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉaยอดคงเหลือyɔ̂ɔt-kong-lʉ̌ʉasaldo; saldo restanteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiสมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiilibro de contabilidad; libreta de ahorrosเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carrosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)
El contador tiene que traspasar el saldo restante del libro mayor antiguo al nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
สิ้นเดือนsîn-dʉʉanอย่าลืมyàa-lʉʉmสรุปยอดขายsà-rùp-yɔ̂ɔt-kǎaiแล้วlɛ́ɛoยกyókยอดyɔ̂ɔtไปbpaiเดือนdʉʉanถัดไปtàt-bpaiนะná
Al final del mes, no olvides resumir el total de ventas y traspasarlo al mes siguiente.
ระบบบัญชีrá-bòp-ban-chiiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əจะjàทำtamการยกgaan-yókยอดyɔ̂ɔtลูกหนี้lûuk-nîiคงค้างkong-káangจากjàakงวดngûuatบัญชีban-chiiก่อนgɔ̀ɔnมายังmaa-yangงวดngûuatปัจจุบันbpàt-jù-banโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
El sistema de contabilidad computarizado traspasará automáticamente el saldo pendiente de las cuentas por cobrar del período contable anterior al actual.
ในnaiการทำgaan-tamงบประมาณngóp-bprà-maanปีหน้าbpii-nâaเราraoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaยอดyɔ̂ɔtที่tîiยกyókมาจากmaa-jàakปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Al preparar el presupuesto del próximo año, debemos considerar cuidadosamente el saldo traspasado del año anterior para garantizar la precisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yók
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarlevantar; alzarParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
ยกมาyók-maaยกมาyók-maatraer/llevar aquítraer/llevar aquíPalabra