ยกมา(yók maa)

Significados

1VerboA2

traer/llevar aquí

levantar o transportar algo y llevarlo al lugar donde se encuentra el hablante o el punto de referencia

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ยกเก้าอี้yók gâo-êeยกเก้าอี้yók gâo-êe1levantar una silla2mover/trasladar una sillaมานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] ven aquíหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, trae la silla aquí.
2VerboB2

citar; sacar a colación

citar, mencionar o presentar algo como ejemplo, razón o evidencia

Ejemplos

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เถียงกันtĭiang ganเถียงกันtĭiang gandiscutir; pelear; reñir (entre sí)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)
Cuando discuten, a él le gusta sacar a relucir temas viejos para volver a hablar de ellos.
3VerboB2

trasladar (una cifra)

trasladar un número, saldo o elemento de una línea, página o período anterior al actual (especialmente en contabilidad o tablas)

Ejemplos

พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentas5registrar; asentar (en cuentas)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarยอดคงเหลือyôt kong lĕuuaยอดคงเหลือyôt kong lĕuuasaldo; saldo restanteจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)สมุดบัญชีsà-mùt ban-cheeสมุดบัญชีsà-mùt ban-cheelibro de contabilidad; libreta de ahorrosเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
El contador tiene que traspasar el saldo restante del libro mayor antiguo al nuevo.

Palabras relacionadas

Significado similar

อ้างอิงâang ingอ้างอิงâang ing1hacer referencia a; citar2referencia; cita3estilo de citación; sistema de referencias
  • hacer referencia a; citar
  • referencia; cita
  • estilo de citación; sistema de referencias
อ้างâangอ้างâang1citar; mencionar; referirse a2usar como pretexto; justificar3afirmar; aseverar
  • citar; mencionar; referirse a
  • usar como pretexto; justificar
  • afirmar; aseverar
นำมาnam maaนำมาnam maa1traer (algo/a alguien); ir a buscar2conducir a; dar lugar a; causar
  • traer (algo/a alguien); ir a buscar
  • conducir a; dar lugar a; causar
ถือมาtĕu maaถือมาtĕu maatraer algo (cargándolo); traer aquí

traer algo (cargándolo); traer aquí

กล่าวอ้างglàao âangกล่าวอ้างglàao âangafirmar; alegar

afirmar; alegar

Desglose de la palabra

ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarParte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 2
ยกมาyók maaยกมาyók maatraer/llevar aquí