ถก(tòk)
Significados
1VerboA2
enrollar; remangar
Doblar o enrollar algo hacia arriba, como las mangas, las perneras de los pantalones o una falda.
Ejemplos
หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ถกtòkถกtòk1discutir; debatir2enrollar; remangarขาkăaขาkăa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3fan; admirador4partícula final de cortesía (habla femenina)5clasificador: patas (de animales/objetos)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4práctico; enérgico (modificador)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
En la temporada de lluvias, me remango los pantalones antes de caminar por el agua.
2VerboB1
discutir; debatir
Discutir o debatir un asunto seriamente, a menudo sopesando diferentes puntos de vista.
Ejemplos
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoถกtòkถกtòk1discutir; debatir2enrollar; remangarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (fondos asignados)2presupuesto (plan financiero)อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; en serioก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidir
Discutimos el presupuesto seriamente antes de decidir.
Palabras relacionadas
Significado similar
ม้วนmúuanม้วนmúuan1[verbo] enrollar; enroscar; rizar2rollo; bobina3clasificador: rollo(s) de algo
- [verbo] enrollar; enroscar; rizar
- rollo; bobina
- clasificador: rollo(s) de algo
อภิปรายà-pí-bpraaiอภิปรายà-pí-bpraai1comentar; exponer2debatir; deliberar
- comentar; exponer
- debatir; deliberar
พับpápพับpáp1doblar; plegar; abatir2doblez; pliegue; raya3plegar/doblar (muebles, dispositivos)4cancelar; suspender (informal)5clasificador: dobleces/pliegues (de tela, papel)
- doblar; plegar; abatir
- doblez; pliegue; raya
- plegar/doblar (muebles, dispositivos)
- cancelar; suspender (informal)
- clasificador: dobleces/pliegues (de tela, papel)
ถกเถียงtòk tĭiangถกเถียงtòk tĭiangdebatir; discutir
debatir; discutir
หารือhăa-reuหารือhăa-reuconsultar; conferenciar (formal)
consultar; conferenciar (formal)