ถก
tòkSignificados
1VerboA2
enrollar; remangar
Doblar o enrollar algo hacia arriba, como las mangas, las perneras de los pantalones o una falda.
Ejemplos
หน้าฝนnâa-fǒnหน้าฝนnâa-fǒn1temporada de lluvias; temporada de monzones2durante la temporada de lluviasฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasถกtòkถกtòk1enrollar; remangar2discutir; debatirขาkǎaขาkǎa1pierna; pata (parte del cuerpo)2pata (de un mueble u objeto)3partícula femenina cortés para llamar o responder4clasificador: patas (de animales/objetos)5aficionado; habitual; participanteกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalones2clasificador: ตัว (para pantalones)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaลุยluiลุยlui1vadear; abrirse paso2darlo todo; abordar directamente3atacar; arremeter contra4audaz; dispuesto a afrontar cualquier reto (coloquial)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
En la temporada de lluvias, me remango los pantalones antes de caminar por el agua.
3 ejemplos másMostrar menos
Antes de cocinar, se arremangó las mangas para evitar el aceite.
เธอtəəถกtòkชายกระโปรงchaai-grà-bproongขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaปีนbpiinขึ้นkʉ̂nรถสองแถวrót-sɔ̌ɔng-tɛ̌ɛo
Se levantó y se recogió un poco el dobladillo de la falda para subir al songthaew.
พอถึงpor tĕungทุ่งนาtûng naaเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngถกtòkขาkăaกางเกงgaang gayngขึ้นkêunสูงsŏongๆ-แล้วláeoค่อยkôiลงไปlong bpaiเกี่ยวข้าวgìiao kâao
Cuando llegamos al campo, todos tuvimos que arremangarnos los pantalones bien alto antes de bajar a cosechar arroz.
2VerboB1
discutir; debatir
Discutir o debatir un asunto seriamente, a menudo sopesando diferentes puntos de vista.
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoถกtòkถกtòk1enrollar; remangar2discutir; debatirเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)อย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangseriamente; en serioก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidir
Discutimos el presupuesto seriamente antes de decidir.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoถกtòkกันganถึงtʉ̌ngข้อดีข้อเสียkɔ̂ɔ-dii-kɔ̂ɔ-sǐiaของkɔ̌ɔngแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiอย่างyàangเปิดใจbpə̀ət-jai
En la reunión, discutimos los pros y los contras del nuevo plan abiertamente.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaถกtòkประเด็นbprà-denสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmโดยdooiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianมุมมองmum-mɔɔngที่tîiต่างกันdtàang-ganอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Los estudiantes debatieron temas ambientales, intercambiando diferentes puntos de vista de manera racional.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganอย่างyàangเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเพื่อpʉ̂ʉaชั่งน้ำหนักchâng-nám-nàkผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔทุกtúkฝ่ายfàaiก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkนโยบายná-yoo-baai
El comité debatió intensamente para sopesar los impactos en todas las partes antes de emitir una política.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
tòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |