สำทับ
sǎm-tápSignificados
1VerboB2
reiterar o reforzar con énfasis
Repetir una afirmación o instrucción, o añadir un comentario, para enfatizarla o darle más fuerza.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidecirle a [alguien] que [haga algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3terminado; acabado; agotado4graduarseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สำทับsǎm-tápสำทับsǎm-táp1reiterar o reforzar con énfasis2amenazar o advertir severamenteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmno olvides (...)ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1ejercicio(s); tarea(s) de práctica (en libros u hojas de trabajo)2rutina de práctica; ejercicio de entrenamientoท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
El profesor nos dijo que termináramos de leer este capítulo y luego añadió que no debíamos olvidarnos de hacer los ejercicios del final.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoสำทับsǎm-tápอีiiกว่าgwàaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรีบrîipกลับglàpไปทำงานbpai-tam-ngaan
Mi madre me dijo que descansara y luego recalcó que no debía apresurarme a volver al trabajo.
แม้mɛ́ɛจะjàอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiทีมtiimปรับbpràpวิธีwí-tiiทำงานtam-ngaanได้dâaiตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmหัวหน้าhǔua-nâaก็gɔ̂สำทับsǎm-tápว่าwâaผลงานpǒn-ngaanต้องdtɔ̂ngได้มาตรฐานdâai-mâat-dtrà-tǎanเดิมdəəm
Aunque el responsable del equipo permitió que este ajustara sus métodos de trabajo según fuera conveniente, insistió en que el trabajo debía seguir cumpliendo los mismos estándares.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaผู้ป่วยpûu-bpùuaiต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaให้hâiครบkrópตามกำหนดdtaam-gam-nòtก่อนgɔ̀ɔnสำทับsǎm-tápว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanหยุดyùtยาyaaเองeengแม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛo
El médico explicó que el paciente debía completar el tratamiento farmacológico prescrito y luego recalcó que no debía dejar de tomar la medicación por su cuenta, aunque mejoraran sus síntomas.
2VerboB2
amenazar o advertir severamente
Dirigirse a alguien de manera amenazante o hacerle una advertencia severa para asustarlo o lograr que obedezca.
Ejemplos
เจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1acreedor2cuentas por pagar; cuenta acreedora (contabilidad)สำทับsǎm-tápสำทับsǎm-táp1reiterar o reforzar con énfasis2amenazar o advertir severamenteเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)4pasar el balónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทวงtuuangทวงtuuang1reclamar; cobrar (una deuda)2presionar/recordar (para cumplir una promesa o deber)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casa
El acreedor lo amenazó diciéndole que, si para el día siguiente aún no había pagado, alguien iría a su casa a cobrar la deuda.
3 ejemplos másMostrar menos
คนร้ายkon-ráaiสำทับsǎm-tápพยานpá-yaanว่าwâaถ้าtâaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiบอกbɔ̀ɔkตำรวจdtam-rùuatแกgɛɛไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแน่nɛ̂ɛ
El delincuente amenazó al testigo diciendo: «Si le cuentas esto a la policía, no estarás a salvo».
เมื่อmʉ̂ʉaลูกจ้างlûuk-jâangขอkɔ̌ɔค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiค้างอยู่káang-yùuนายจ้างnaai-jâangกลับglàpสำทับsǎm-tápว่าwâaถ้าtâaยังyangเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngอีกìikก็gɔ̂จะjàไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konไม่mâiกล้าglâaพูดต่อpûut-dtɔ̀ɔ
Cuando los trabajadores reclamaron sus salarios pendientes, el empleador amenazó con despedirlos si seguían exigiendo el pago, lo que hizo que todos tuvieran miedo de decir algo más.
เขาkǎoถูกtùukผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-ponสำทับsǎm-tápว่าwâaหากhàakไม่mâiถอนคำtɔ̌ɔn-kamร้องrɔ́ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂อาจàatได้รับdâi-rápอันตรายan-dtà-raaiจึงjʉngไม่mâiกล้าglâaไปbpaiให้การhâi-gaanตามนัดdtaam-nát
Una persona influyente lo amenazó diciéndole que su familia podría sufrir daños si no retiraba su denuncia, por lo que tuvo miedo de acudir a declarar en la fecha prevista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สำทับ se dice สัม-ทับ?
sǎm-táp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |