แม่แบบ(mâe bàep)
Significados
1SustantivoB1
plantilla; patrón; copia maestra
Una plantilla o patrón utilizado como guía para hacer o copiar algo; una copia maestra utilizada para producir otras.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1plantilla; patrón; copia maestra2modelo a seguir; ejemploนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)วาดรูปwâat rôopวาดรูปwâat rôopdibujar; esbozarดาวdaaoดาวdaao1estrella (cuerpo celeste)2estrella (persona famosa)3Venus; lucero del alba / vespertino4símbolo o marca de estrella
Uso esta plantilla para dibujar una estrella.
2SustantivoB2
modelo a seguir; ejemplo
Una persona que es un modelo a seguir para otros; alguien cuyo comportamiento o logros merecen ser imitados.
Ejemplos
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàep1plantilla; patrón; copia maestra2modelo a seguir; ejemploที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebueno; adecuado; deseableในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1vida cotidiana; el acto de vivir2estilo de vida; modo de vidaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)มีคุณค่าmee kun-kâaมีคุณค่าmee kun-kâavalioso; que vale la pena
Mi profesor es un buen modelo a seguir para vivir una vida valiosa.
Palabras relacionadas
Significado similar
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primer modelo2ejemplo; modelo a seguir
- prototipo; primer modelo
- ejemplo; modelo a seguir
เทมเพลตtem-plètเทมเพลตtem-plètplantilla
plantilla
แบบอย่างbàep yàangแบบอย่างbàep yàang1modelo a seguir; ejemplo2patrón; plantilla; arquetipo3precedente
- modelo a seguir; ejemplo
- patrón; plantilla; arquetipo
- precedente
เทมtaymเทมtaymplantilla (abreviatura)
plantilla (abreviatura)
แบบฉบับbàep chà-bàpแบบฉบับbàep chà-bàp1modelo; ejemplo; estándar2estilo distintivo; sello característico3versión autorizada u original
- modelo; ejemplo; estándar
- estilo distintivo; sello característico
- versión autorizada u original
Desglose de la palabra
+
แม่แบบmâe bàepแม่แบบmâe bàepplantilla; patrón; copia maestra