หางขาด(hăang kàat)
Significados
1AdjetivoB1
sin cola
que tiene la cola cortada o que le falta
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)จรjonจรjon1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante (literario)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1sin cola2perder la cola3truncado; sin el finalดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarเหมือนเคยmĕuuan koieเหมือนเคยmĕuuan koiecomo de costumbre; como siempreได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percance
A ese gato callejero le falta la cola; parece que una vez tuvo un accidente.
2VerboB1
perder la cola
que a un animal se le corte o se le desprenda la cola
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1sin cola2perder la cola3truncado; sin el finalเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1dueño; propietario2portador; titular3el interesado; la parte legítimaพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏ[ir] al médicoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Ayer el perro fue atropellado por un coche y se le desprendió la cola, por lo que el dueño lo llevó al veterinario de inmediato.
3AdjetivoB2
truncado; sin el final
que carece de la cola o de la parte final; acortado (literal o figurado)
Ejemplos
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1boleto; billete; pase2certificado; vale; cupón3pagaré; letra de cambio4boleto (clasificador; CLF)5billete (de banco)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioฉีกchèekฉีกchèek1abrir rasgando; rasgar para abrir2romper con; ir en contra (figurado)3rasgar; desgarrarเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2promover; impulsar [a alguien/algo]3elevar/subir [precios, presión, etc.]4resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)5¡apártate!; ¡abre paso! (imperativo)6caray; caramba (exclamación leve)หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàat1sin cola2perder la cola3truncado; sin el finalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrarวันที่wan tîiวันที่wan tîifecha del calendario; día del mesไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1poco claro; borroso2poco claro; ininteligible3de forma poco clara; de manera imprecisa
El resguardo del boleto estaba cortado al final, lo que dificultaba la lectura de la fecha.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หางขาดhăang kàatหางขาดhăang kàatsin cola