หางขาด
hǎang-kàatSignificados
1AdjetivoB1
sin cola
que tiene la cola cortada o que le falta
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoจรjɔɔnจรjɔɔn1ir; partir (literario)2viajar; vagar (literario)3errante; itinerante; no permanenteตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánese, esa [animal, objeto]หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1sin cola2perder la cola3truncado; sin el finalดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəiเหมือนเคยmʉ̌ʉan-kəəicomo de costumbre; como siempreได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetaccidente; percance
A ese gato callejero le falta la cola; parece que una vez tuvo un accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
สุนัขsù-nákที่tîiรับมาráp-maaอุปการะù-bpà-gaa-ráหางขาดhǎang-kàatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangร่าเริงrâa-rəəngและlɛ́เป็นมิตรbpen-mítกับgàpทุกคนtúk-kon
El perro que adoptamos tiene la cola cortada, pero sigue siendo alegre y amigable con todos.
ปลาทองbplaa-tɔɔngตัวdtuuaนี้níiหางขาดhǎang-kàatทำให้tam-hâiว่ายน้ำwâai-náamได้dâaiไม่mâiสมดุลsǒm-dunเหมือนmʉ̌ʉanตัวdtuuaอื่นʉ̀ʉn
A este pez dorado le falta la cola, lo que hace que nade con menos equilibrio que los demás.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kว่าwâaกิ้งก่าgîng-gàaหางขาดhǎang-kàatที่tîiพบpópในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuป่าbpàaมีmiiอัตราàt-dtraaการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtต่ำกว่าdtàm-gwàaตัวdtuuaที่tîiหางhǎangสมบูรณ์sǒm-buun
Los investigadores registraron que las lagartijas sin cola encontradas en el área reforestada tenían tasas de supervivencia más bajas que aquellas con colas intactas.
2VerboB1
perder la cola
que a un animal se le corte o se le desprenda la cola
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákperro (formal)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaรถชนrót-chonรถชนrót-chon1choque automovilístico; colisión2chocar; colisionarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1sin cola2perder la cola3truncado; sin el finalเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngdueño; propietarioพาpaaพาpaa1llevar; traer; guiar2llevar a; resultar en; causarไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[ir] al médicoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Ayer el perro fue atropellado por un coche y se le desprendió la cola, por lo que el dueño lo llevó al veterinario de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวประมงchaao-bprà-mongเล่าlâoว่าwâaปลาbplaaตัวนั้นdtuua-nánถูกtùukฉลามchà-lǎamกัดgàtจนjonหางขาดhǎang-kàatแล้วlɛ́ɛoหนีรอดnǐi-rɔ̂ɔtมาmaaได้dâai
El pescador dijo que a ese pez un tiburón le arrancó la cola de un mordisco y aun así logró escapar.
นกnókตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngติดกับดักdtìt-gàp-dàkพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînจนjonหางขาดhǎang-kàatแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngบินbinหนีไปnǐi-bpai
Un pájaro quedó atrapado en una trampa, forcejeó hasta que se le desprendió la cola y luego se fue volando.
จิ้งจกjîng-jòkปล่อยตัวbplɔ̀i-dtuuaจากjàakมือmʉʉเด็กdèkด้วยdûuaiการgaanสลัดsà-làtจนjonหางขาดhǎang-kàatเป็นbpenการเอาตัวรอดgaan-ao-dtuua-rɔ̂ɔtตามdtaamสัญชาตญาณsǎn-châat-dtà-yaan
El geco se liberó de la mano del niño desprendiéndose de su cola como una táctica de supervivencia instintiva.
3AdjetivoB2
truncado; sin el final
que carece de la cola o de la parte final; acortado (literal o figurado)
Ejemplos
ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2tú (tailandés del norte; familiar)3certificado; vale; cupón4clasificador: ใบ5pagaré; letra de cambioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉีกchìikฉีกchìik1rasgar; desgarrar2abrir rasgando; rasgar para abrir3romper con; ir en contra (figurado)เก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1guardar [algo]; apartar [algo]; reservar [algo] (para después)2guardar/almacenar [datos/archivos]3guardarse [algo] para sí mismo; no revelar (sentimientos/información)ดันdanดันdan1empujar [algo/a alguien]2caray; caramba (exclamación leve)3promover; impulsar [a alguien/algo]4hacer subir; elevar precios o niveles5resultar que; acabar por (auxiliar coloquial)หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàat1sin cola2perder la cola3truncado; sin el finalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)วันที่wan-tîiวันที่wan-tîifecha del calendario; día del mesไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1poco claro; borroso2de forma poco clara; de manera imprecisa
El resguardo del boleto estaba cortado al final, lo que dificultaba la lectura de la fecha.
3 ejemplos másMostrar menos
สายชาร์จsǎai-cháatเส้นsênนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanหางขาดhǎang-kàatใช้cháiไปbpaiสักพักsàk-pákสัญญาณsǎn-yaanก็gɔ̂หลุดlùt
Este cable de carga parece estar cortado al final; después de un rato, la conexión se pierde.
รายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpถูกtùukส่งออกsòng-ɔ̀ɔkมาmaaแบบbɛ̀ɛpหางขาดhǎang-kàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบทสรุปbòt-sà-rùpท้ายtáaiเอกสารèek-gà-sǎanหายไปhǎai-bpai
El informe de resumen salió incompleto; faltaba la información final al final del documento.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoถูกtùukตัดจบdtàt-jòpแบบbɛ̀ɛpหางขาดhǎang-kàatผู้อ่านpûu-àanเลยləəiไม่mâiเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denที่tîiควรจะkuuan-jàปิดท้ายbpìt-táai
La historia terminó abruptamente, de forma incompleta, por lo que los lectores no pudieron captar el punto que debería haberla cerrado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎang
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
หางhǎangหางhǎang1cola; rabo (de un animal)2parte en forma de cola; extremo final3parte trasera; extremo posterior4clasificador para colascola; rabo (de un animal)Parte 1
+
ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirsecarecer de; faltarParte 2
หางขาดhǎang-kàatหางขาดhǎang-kàatsin colasin colaPalabra