ประทัง
bprà-tangSignificado
1VerboB2
sustentar temporalmente; sobrellevar
mantener algo en marcha por un corto tiempo para aliviar la escasez o las dificultades, por ejemplo, para sustentar la vida, mitigar el hambre o mantener un negocio temporalmente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1plátano / banana (fruta)2platanero / planta de plátano3fácil; pan comido (jerga)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deประทังbprà-tangประทังbprà-tangsustentar temporalmente; sobrellevarความหิวkwaam-hǐuความหิวkwaam-hǐuhambreระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarอาหารเย็นaa-hǎan-yenอาหารเย็นaa-hǎan-yencena; comida nocturna
Solo comió un único plátano para calmar el hambre mientras esperaba la cena.
3 ejemplos másMostrar menos
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangดื่มน้ำdèum námเยอะๆyér-yérเพื่อpêuuaประทังbprà-tangความเหนื่อยkwaam nèuayในnaiวันที่wan tîiอากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàt
Los trabajadores de la construcción beben mucha agua para sobrellevar la fatiga en un día muy caluroso.
ในช่วงnai chûuangที่têeตกงานdtòk ngaanเขาkăoต้องdtôngรับจ้างráp jâangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเพื่อpêuuaหาเงินhăa ngernมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wítไปวันๆbpai wan wan
Durante el periodo de desempleo, tuvo que aceptar pequeños trabajos ocasionales para ganar dinero y subsistir día a día.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmขายkǎaiสินทรัพย์sǐn-sápบางส่วนbaang-sùuanออกไปɔ̀ɔk-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaนำnamเงินสดngən-sòtมาmaaประทังbprà-tangธุรกิจtú-rá-gìtไม่ให้mâi-hâiล้มละลายlóm-lá-laai
La empresa tuvo que vender algunos de sus activos para obtener efectivo y evitar que el negocio quebrara.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |