เคยชิน
kəəi-chinSignificados
1AdjetivoB1
acostumbrado (a); habituado (a)
familiarizado con algo por experiencia repetida; que no se considera extraño o nuevo
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chin1acostumbrado (a); habituado (a)2estar acostumbrado (a); estar habituado (a)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...แปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1extraño; inusual; raro2poco familiar; novedoso; exótico
Estoy acostumbrado a despertarme temprano, así que no me resulta extraño.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอยู่yùuต่างประเทศdtàang-bprà-têetมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonเคยชินkəəi-chinกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่นั่นtîi-nânแล้วlɛ́ɛo
Él ha vivido en el extranjero durante muchos años y se ha acostumbrado a la cultura de allí.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiๆ-อาจàatตื่นเต้นdtèun dtênแต่dtàeฉันchănทำงานtam ngaanนี้néeมานานmaa naanเลยloieเคยชินkoie chinกับgàpความกดดันkwaam gòt-dan
Los empleados nuevos pueden ponerse nerviosos, pero yo he hecho este trabajo durante mucho tiempo y estoy acostumbrado a la presión.
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkเสียงsǐiangรถrótดังมากdang-mâakแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเคยชินkəəi-chinจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyinแล้วlɛ́ɛo
Al principio el ruido del tráfico era fuerte, pero ahora estamos tan acostumbrados que apenas lo notamos.
2VerboB1
estar acostumbrado (a); estar habituado (a)
estar ya familiarizado con algo a través de experiencia repetida
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chin1acostumbrado (a); habituado (a)2estar acostumbrado (a); estar habituado (a)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; asunto; tarea3asunto; cuestiónตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1despertar(se)2estar despierto; mantenerse despierto3sobresaltarse; alarmarse; entusiasmarse por algoเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Ya estoy acostumbrado a despertarme temprano y ya no tengo sueño como antes.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเคยชินkəəi-chinกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanจากjàakบ้านbâanเลยləəiจัดjàtตารางเวลาdtaa-raang-wee-laaได้ดีdâai-dii
Ella está acostumbrada a trabajar desde casa, por lo que gestiona bien su horario.
Los niños están acostumbrados a usar mascarillas cuando van a la escuela.
แม้mɛ́ɛเปลี่ยนbplìianนโยบายná-yoo-baaiบ่อยbɔ̀iพนักงานpá-nák-ngaanก็gɔ̂เคยชินkəəi-chinกับgàpความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngและlɛ́ปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiเร็วreo
Incluso con los frecuentes cambios de política, el personal está acostumbrado al cambio y se adapta rápidamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kəəi
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)alguna vez; antesParte 1
+
ชินchinชินchin1acostumbrado a; habituado (a)2acostumbrarse; habituarse3estaño; aleación de estaño y plomo (en amuletos)acostumbrado a; habituado (a)Parte 2
เคยชินkəəi-chinเคยชินkəəi-chinacostumbrado (a); habituado (a)acostumbrado (a); habituado (a)Palabra