เปลี่ยนบรรยากาศ(bplìian ban-yaa-gàat)
Significados
1VerboB1
cambiar de aires
hacer algo diferente de la rutina habitual para sentirse renovado; tener un cambio de ritmo o de escenario.
Ejemplos
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día festivo oficial2día libre; día de descanso3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo2pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informal3salir a divertirse; pasar el ratoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat1cambiar de aires2cambiar el ambiente; cambiar la atmósferaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de incitación/permiso2partícula de sugerencia/ánimo3partícula de resignación/énfasis
Viajemos a otra provincia estas vacaciones para cambiar de aires.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeต้องdtôngทำงานtam ngaanที่บ้านtêe bâanทุกวันtúk wanเลยloieออกมาòk maaนั่งทำงานnâng tam ngaanที่têeคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat
Estaba aburrido de trabajar desde casa todos los días, así que salí a trabajar a una cafetería para cambiar de aires.
การได้gaan dâiไปเดินเล่นbpai dern lênในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náตอนเย็นๆdton yen yenก็gâwเป็นbpenการgaanเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatที่têeดีนะdee ná
Dar un paseo por el parque por la tarde es una buena forma de cambiar de aires.
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งปีtáng bpeeเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiลาพักร้อนlaa pák rónยาวๆyaao yaaoไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatและláeหาhăaแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiใหม่ๆmài mài
Después de trabajar duro todo el año, decidió tomarse unas largas vacaciones para vivir en el extranjero para cambiar de aires y encontrar nueva inspiración.
2VerboB1
cambiar el ambiente; cambiar la atmósfera
hacer que el ambiente o la sensación de un lugar sea diferente, por ejemplo cambiando la iluminación, la música o la decoración.
Ejemplos
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónเงียบngîiapเงียบngîiap1dejar de comunicarse; dejar de responder2tranquilo (lugar/tiempo)3callarse; guardar silencio4silencioso; tranquiloเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1empezar; iniciar; lanzar; abrir al público2abrir; destapar; desenvolver3encender; prenderเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)เปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàat1cambiar de aires2cambiar el ambiente; cambiar la atmósfera
Esta habitación está demasiado silenciosa. Pon algo de música para cambiar el ambiente.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าของร้านjâo kŏng ráanกาแฟgaa-faeจุดjùtเทียนหอมtian hŏmเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatให้hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiมากขึ้นmâak kêun
El dueño de la cafetería encendió velas aromáticas para cambiar el ambiente y hacer que los clientes se sintieran más relajados.
แค่kâeทาสีtaa sĕeผนังpà-năngใหม่màiก็gâwช่วยchûuaiเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatของkŏngห้องhôngทั้งtángห้องhôngให้ดูhâi dooสดใสsòt săiขึ้นkêunได้dâi
Solo con volver a pintar las paredes se puede ayudar a cambiar el ambiente de toda la habitación para que parezca más luminosa.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkใช้cháiแสงไฟsăeng faiธรรมชาติtam-má-châatและláeการตกแต่งgaan dtòk dtàengด้วยdûuayไม้máiเพื่อpêuuaเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatภายในpaai naiบ้านbâanให้ดูhâi dooอบอุ่นòp ùnและláeน่าอยู่nâa yòo
El arquitecto utilizó luz natural y decoraciones de madera para cambiar el ambiente dentro de la casa para que pareciera cálido y acogedor.
Desglose de la palabra
+
เปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatเปลี่ยนบรรยากาศbplìian ban-yaa-gàatcambiar de aires