ยัดไส้
yát-sâiSignificados
1VerboA2
rellenar [algo]
rellenar o introducir un relleno dentro de un alimento u otro objeto hasta que esté lleno (ej., rellenar salchichas, pasteles, almohadas)
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1rellenar [algo]2introducir algo a escondidas; insertar o sustituir algo de forma engañosa3plantar pruebas; tender una trampa a [alguien]ปลาหมึกbplaa-mʉ̀kปลาหมึกbplaa-mʉ̀kcalamar; cefalópodo (general/culinario)
Mamá está rellenando el calamar.
3 ejemplos másMostrar menos
Mañana voy a preparar pimientos morrones rellenos de carne de cerdo picada.
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiยัดไส้yát-sâiขนมเทียนkà-nǒm-tiianไม่ให้mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Mi abuela me enseñó a rellenar el pastel "khanom thian" para que el relleno no se salga.
El chef introdujo lentamente el relleno de crema en cada eclair uno por uno hasta que todos estuvieron listos.
2VerboB2
introducir algo a escondidas; insertar o sustituir algo de forma engañosa
ocultar material no deseado, fraudulento o de calidad inferior dentro de algo, o introducirlo en secreto entre contenidos legítimos
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderบิลbinบิลbin1cuenta; factura (restaurante)2recibo (informal)3facturaค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpค่าโทรศัพท์kâa toh-rá-sàpfactura de teléfono; tarifa telefónicaดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaบางทีbaang teeบางทีbaang tee1a veces; en ocasiones2tal vez; quizás (informal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยัดไส้yát sâiยัดไส้yát sâi1rellenar [algo]2introducir algo a escondidas; insertar o sustituir algo de forma engañosa3plantar pruebas; tender una trampa a [alguien]บริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmบริการเสริมbor-rí-gaan sĕrmservicio adicional; complementoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)สมัครsà-màkสมัครsà-màk1solicitar; postularse2inscribirse; registrarse3suscribirse4dispuesto; voluntarioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; también
Revisa tu factura telefónica con cuidado; a veces incluyen a escondidas servicios adicionales a los que no te suscribiste.
3 ejemplos másMostrar menos
บทความbòt kwaamนี้néeอ่านàanแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีmeeเนื้อหาnéuua hăaยัดไส้yát sâiเข้ามาkâo maaเยอะๆyér-yérเพื่อให้pêuua hâiดูdooยาวyaaoขึ้นkêunเท่านั้นtâo nán
Después de leer este artículo, parece que se añadió mucho contenido de relleno solo para que pareciera más largo.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanระวังrá-wangแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânฟรีfriiบางbaangตัวdtuuaที่tîiมักจะmák-jàยัดไส้yát-sâiโฆษณาkoo-sà-naaหรือrʉ̌ʉมัลแวร์man-wɛɛมาmaaด้วยdûuaiตอนdtɔɔnติดตั้งdtìt-dtâng
Los consumidores deben tener cuidado con algunas aplicaciones gratuitas que a menudo incluyen publicidad o malware durante la instalación.
ฝ่ายค้านfàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamยัดไส้yát-sâiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiเข้าไปในkâo-bpai-naiร่างrâangงบประมาณngóp-bprà-maanแผ่นดินpɛ̀n-din
El partido de la oposición acusó al gobierno de intentar introducir subrepticiamente proyectos poco transparentes en el proyecto de ley del presupuesto nacional.
3VerboC1
plantar pruebas; tender una trampa a [alguien]
colocar de forma secreta objetos ilegales o incriminatorios a [alguien] para que parezca culpable
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongritar; vocearบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarนักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoperiodista; reporteroว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3puro; sin mezcla (figurado)4casto; virgenและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâi1rellenar [algo]2introducir algo a escondidas; insertar o sustituir algo de forma engañosa3plantar pruebas; tender una trampa a [alguien]ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellar
Les gritó a los reporteros que era inocente y que la policía le había plantado la droga.
3 ejemplos másMostrar menos
จำเลยjam-ləəiให้การhâi-gaanต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaเขาkǎoถูกtùukคู่อริkûu-à-rìยัดไส้yát-sâiของกลางkɔ̌ɔng-glaangเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
El acusado testificó ante el tribunal que un rival le había plantado pruebas incriminatorias para arruinar su reputación.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiคนสำคัญkon-sǎm-kanถูกtùukยัดไส้yát-sâiคดีká-diiร้ายแรงráai-rɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Existe una teoría de conspiración de que al destacado activista se le tendió una trampa con un delito grave para ser utilizado como herramienta política.
ในnaiโลกใต้ดินlôok-dtâai-dinที่tîiไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiการgaanถูกtùukยัดไส้yát-sâiความผิดkwaam-pìtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiเสมอsà-mə̌əหากhàakไม่mâiระวังตัวrá-wang-dtuua
En el despiadado submundo, que te tiendan una trampa por un delito es algo que siempre puede ocurrir si no tienes cuidado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
yát
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ยัดyátยัดyát1embutir; meter a presión2encasquetar; imponer3sobornar (jerga, esp. policía)4atiborrarse; comer con ansia (jerga)embutir; meter a presiónParte 1
+
ไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambiorelleno (comida)Parte 2
ยัดไส้yát-sâiยัดไส้yát-sâirellenar [algo]rellenar [algo]Palabra