สอดไส้
sɔ̀ɔt-sâiSignificados
1VerboA2
rellenar; llenar (comida) con un relleno
poner un relleno dentro de un alimento, como panes, empanadillas, pasteles o verduras
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1rellenar; llenar (comida) con un relleno2relleno (referido a la comida)3insertar (algo extra u oculto); colar (algo)ขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpan
Mamá está poniendo relleno en los bollos.
3 ejemplos másMostrar menos
Él me enseñó cómo rellenar los dumplings con carne de cerdo picada.
Mañana rellenaremos los pimientos con queso.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamแป้งbpɛ̂ɛngไปbpaiทอดtɔ̂ɔtเราraoต้องdtɔ̂ngสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiถั่วกวนtùua-guuanเข้าไปkâo-bpaiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiทะลักtá-lákออกมาɔ̀ɔk-maa
Antes de freír la masa, debemos poner con cuidado el relleno de judía mungo en el interior para que no se salga.
2AdjetivoA2
relleno (referido a la comida)
describe un alimento que tiene un relleno en su interior
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaโดนัทdoo-nátโดนัทdoo-nátdona; dónut; rosquillaสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1rellenar; llenar (comida) con un relleno2relleno (referido a la comida)3insertar (algo extra u oculto); colar (algo)
Esta es una dona rellena.
3 ejemplos másMostrar menos
Compré bollos al vapor rellenos para desayunar.
¿Quieres comer pan solo o pan relleno?
ระหว่างrá-wàangเอแคลร์ee-kɛɛnสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimกับgàpสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiแยมyɛɛmผมpǒmชอบchɔ̂ɔpแบบbɛ̀ɛpที่tîiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiครีมkriimมากกว่าmâak-gwàa
Entre los eclairs rellenos de crema y los rellenos de mermelada, prefiero el de crema.
3VerboB2
insertar (algo extra u oculto); colar (algo)
poner algo dentro o entre otra cosa, a menudo en secreto o con un objetivo oculto, por ejemplo, insertar un anuncio en un artículo o añadir términos ocultos a un contrato
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâi1rellenar; llenar (comida) con un relleno2relleno (referido a la comida)3insertar (algo extra u oculto); colar (algo)ความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinión; punto de vista2comentario; reacciónส่วนตัวsùuan-dtuuaส่วนตัวsùuan-dtuua1personal; privado (relativo a un individuo)2personalmente; en privadoเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]รายงานข่าวraai-ngaan-kàaoรายงานข่าวraai-ngaan-kàao1reportaje de noticias; segmento de noticias2dar las noticias; reportar las noticias
Intentó insertar secretamente su opinión personal en el reportaje de noticias.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณควรkun kuuanอ่านàanสัญญาsăn-yaaให้hâiดีๆdee deeเขาkăoอาจจะàat jàสอดไส้sòt sâiเงื่อนไขngêuuan kăiบางอย่างbaang yàangที่têeเราraoเสียเปรียบsĭia bprìiap
Deberías leer el contrato con cuidado; podrían haber insertado algunas cláusulas que nos pongan en desventaja.
พรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaรัฐบาลrát-tà-baanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiวาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenไว้wáiในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpใหม่mài
El partido de la oposición acusó al gobierno de introducir una agenda oculta en el nuevo proyecto de ley.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiการgaanสอดไส้sɔ̀ɔt-sâiโฆษณาชวนเชื่อkoo-sà-naa-chuuan-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngสินค้าsǐn-káaบางbaangยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Esta película fue criticada por insertar sutilmente propaganda comercial de una marca determinada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sɔ̀ɔt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สอดsɔ̀ɔtสอดsɔ̀ɔt1insertar; meter2ensartar; pasar entre; entrelazar3interrumpir; entrometerse; inmiscuirseinsertar; meterParte 1
+
ไส้sâiไส้sâi1relleno (comida)2mecha (vela, lámpara)3intestinos; entrañas4parte interna; núcleo; recambiorelleno (comida)Parte 2
สอดไส้sɔ̀ɔt-sâiสอดไส้sɔ̀ɔt-sâirellenar; llenar (comida) con un rellenorellenar; llenar (comida) con un rellenoPalabra