ยกรบ(yók róp)

Significados

1VerboC2

movilizarse para la guerra; marchar a la batalla

movilizar o reunir tropas y salir a entablar batalla; iniciar una campaña militar

Ejemplos

พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnRey Taksin de Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaamandato realให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; comandante del ejércitoนายกองnaai gongนายกองnaai gongjefe de división; líder de un cuerpo/secciónเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarยกรบyók rópยกรบyók róp1movilizarse para la guerra; marchar a la batalla2lanzar un ataque; hacer la guerraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaจันทบูรjan-tá-boonจันทบูรjan-tá-boonChanthaboon; nombre antiguo/poético de Chanthaburiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1reunir; agrupar2compilar; recopilar3congregar; movilizarไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi pontropas; soldados rasos
El rey Taksin ordenó a sus generales prepararse e iniciar una campaña militar para capturar Chanthaburi con el fin de reunir más fuerzas.
2VerboC2

lanzar un ataque; hacer la guerra

iniciar hostilidades contra un oponente, incluyendo avanzar para atacar o invadir

Ejemplos

ประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têht má-hăa am-nâatgran potencia; potencia principalขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ยกรบyók rópยกรบyók róp1movilizarse para la guerra; marchar a la batalla2lanzar un ataque; hacer la guerraกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâanpaís vecino; estado vecinoหากhàakหากhàak1si; en caso de que2buscar; indagarยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการละเมิดgaan lá-mêrtการละเมิดgaan lá-mêrt1violación; infracción; incumplimiento2intromisión; invasión (de derechos/privacidad/soberanía)พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontera; límite2zona fronteriza3límite (figurativo); frontera (figurada)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1seguir; continuar (haciendo algo)2siguiente; próximo (en orden)3de ahora en adelante; en lo sucesivo4próximo; siguiente
La superpotencia amenazó con iniciar hostilidades con su país vecino si continuaban las violaciones fronterizas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarParte 1
+
รบrópรบróp1luchar; hacer la guerra2combate; guerra; batalla3enfrentarse; combatir (mil.)Parte 2
ยกรบyók rópยกรบyók rópmovilizarse para la guerra; marchar a la batalla